Комедию Шекспира исполнят в пяти разных переводах

Провести эксперимент с переводом произведения решила московский режиссер Елена Невежина с драматургом Ксенией Гашевой. Они предлагают зрителю игру переводов. В постановке они используют пять известных переводов оригинального текста, сделанного в разное время.

Кроме этого, они решили необычно представить декорации. На сцене растянут купол воздушного шара. По идее художника Дмитрия Разумова, который также приехал в Новосибирск из Москвы, шар будет олицетворять спасение героев, а его стропы, как паучья сетка, — ловушку.

Новосибирск увидит постановку 30 ноября и 1 декабря. Спектакль приурочат к юбилею Уильяма Шекспира, которому в 2014 году исполнится 450 лет.