Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Китае будут бороться с ошибками перевода в вывесках

В китайском городе Шэньчжэнь решили исправить ошибки перевода на английский язык (или на так называемый "Chinglish") на вывесках, ресторанных меню, наружной рекламе и т.д. Инициатором проведения кампании стало Управление международных отношений города, а искать ошибки будут интернет-пользователи.

Наталья Сашина
11 Октября, 2013

Чиновники Управления международных отношений Шэньчжэнь решили положить конец насмешкам со стороны иностранцев, которые фотографируют и выкладывают в интернет вывески, рекламные плакаты, ресторанные меню и прочие неправильно переведенные на английский язык тексты, размещенных на улицах китайских городов. С этой целью они обратились с призывом к интернет-пользователям фотографировать все неправильно переведенные надписи и присылать фотографии на емэйл ведомства или выкладывать в сервис Weibo и Wechat с тэгом @Shenzhen campaign E (@深圳E行動) с указанием местонахождения надписи. Кампания стартовала 26 сентября и продлится два месяца.

Самым активным борцам с неграмотными надписями вручат призы: грамоты, китайско-английские словари и сертификаты на бесплатное посещение курсов английского языка.

Ранее уже предпринималось несколько попыток исправить ошибки на улицах в Китае в преддверии Олимпийских игр 2008 года и Всемирной выставки 2009 года.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #интернет #английский #ошибка #сервис #ресторан #меню #вывеска #плакат #Chinglish #Китай


Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords) 1586

В период стагнации российского рынка услуг многие компании принимают решение об экспансии на соседние зарубежные рынки в поисках новых клиентов.


"Шведская" викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


"Яндекс" обучили переводу текстов с картинок 1322

Приложение "Яндекс.Переводчик" для iOS теперь умеет распознавать и переводить тексты с фотографий и картинок. Об этом говорится в сообщении компании.


На объявление о найме официантки со знанием диалекта итальянского языка откликнулись румынка, марокканка и украинка 1591

Владелец семейного ресторана-остерии в небольшом городке в Сицилии, Тревизо, дал объявление о найме на работу официантки, владеющей местным диалектом итальянского языка. Откликнулись десятки девушек из разных частей Италии, Марокко, Румынии и даже Украины, выразившие готовность выучить местный диалект, чтобы получить заветную работу.




Немецкий язык избавляется от неполиткорректных терминов 1330

Из меню немецких ресторанов в последнее время начали исчезать некоторые названия блюд. Причина исчезновения не имеет ничего общего со вкусовыми качествами, а касается языкового политеса.


Квебекское управление французского языка требует убрать пасту по-итальянски из меню ресторанов 2197

Квебекский офис французского языка (фр. Office québécois de la langue française), регулирующий нормы французского языка в Квебеке, обеспокоился большим количеством заимствованных слов на вывесках и в меню ресторанов франкоговорящей провинции Канады.


Самую безграмотную рекламу выбрали в Перми 1657

В Перми подвели итоги конкурса "Граммар-Папарацци", который проводился центром ГРАНИ в феврале этого года. На конкурс принимались фотографии, на которых запечатлены рекламные объявления, вывески, объявления, надписи, ценники и даже дорожные знаки с грамматическими и смысловыми ошибками.


Иностранные туристы Уфы получат паспорт на английском языке 2442

Администрация города Уфы презентовала новые брошюры для иностранных гостей. Их будут раздавать бесплатно. Текст в буклетах будет как на русском языке, так и на английском.


Google Translate освоил перевод по фотографии 6994

Мобильная версия переводчика Google Translate теперь может переводить тексты с фотографий, снятых на камеру смартфона. Функция перевода доступна пользователям смартфонов, оснащенных встроенной задней камерой, которые работают на операционной системе Android версии 2,3 и более поздних версиях.


Более половины участников "Тотального диктанта" оказались двоечниками 1737

Большинство участников "Тотального диктанта-2012" не справились с поставленной перед ними задачей и продемонстрировали весьма низкий уровень грамотности. 58% участников получили оценку "неудовлетворительно". Всего в этом году в акции участвовали 14,5 тысяч человек, то есть на 10 тысяч больше, чем в прошлом году.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Презентация новой продукции / Presentation of new products", Бизнес перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Интерпретация слов Барака Обамы вызвала скандал в американских СМИ


Британские компании теряют ежегодно около £21 млрд. из-за низкого качества переводческих услуг


В Чехии могут в законодательном порядке запретить вывески на иностранных языках


В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки - лингвист


Интернет-жаргон не несет опасности для языка


Газета "Либерасьон" критикует речевую культуру президента Франции


Save the Words пытается спасти исчезающие слова


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Письменные переводы в области метеорологии и климатологии
Услуги профессиональных переводчиков в области метеорологии, климатологии, экологии и смежных дисциплин. Глоссарии метеорологических терминов.



Глоссарий по видеонаблюдению (CCTV)
Глоссарий по видеонаблюдению (CCTV)



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru