|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные направления переводов за сентябрь 2013 года. |
|
|
 Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за сентябрь 2013 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках.
Сентябрь оказался весьма разнообразным, в плане работы для переводчиков. И если отвлечься от таджикского, туркменского, узбекского и киргизского языков (которые набрали по одному проценту - это наше бюро переводов перевело сайт вакансий для переводчиков и разговорник), то заметим явное увлечение клиентов испанским, болгарским и чешским языками.
| Самые популярные языки в переводах | | Языковое направление | Популярность | | перевод с русского на английский язык | 52% | | перевод с чешского на русский язык | 11% | | перевод с русского на испанский язык | 10% | | перевод с китайского на русский язык | 7% | | перевод с болгарского на русский язык | 6% | | перевод с русского на немецкий язык | 5% | | перевод с русского на французский язык | 3% | | перевод с русского на итальянский язык | 3% | | перевод с финского на русский язык | 2% | | перевод с венгерского на русский язык | 2% | | перевод с латышского на русский язык | 2% | | перевод с русского на таджикский язык | 1% | | перевод с русского на туркменский язык | 1% | | перевод с русского на узбекский язык | 1% | | перевод с русского на киргизский язык | 1% |
| Популярные тематики переводов | | Тематика (специализация) | Популярность | | Договор, контракт | 9 | | Газетная статья | 7 | | Художественный перевод | 6 | | Телевидение, радио, контент | 5 | | Разговорники и глоссарии | 5 | | Деловая переписка | 4 | | Здравоохранение | 4 | | Диагностика | 4 | | Пресс-релиз, PR | 4 | | История | 4 | | Медицинский перевод | 4 | | Протокол | 2 | | Личные документы | 2 | | Маркетинг и реклама | 2 | | Топливные элементы, батареи | 2 | | Нетрадиционная медицина | 2 | | Кадры | 2 | | География | 2 |
Несмотря на то, что этого слова пока в словарях нет, ответ однозначный: его следует писать через твёрдый знак. Разберемся, почему! |
Депутаты Жогорку Кенеша (парламент Киргизии) спорят о переводе слова «морг» на киргизский язык.
|
В Москве открылась "Школа языков мигрантов", в которой можно будет бесплатно изучать языки народов, чаще всего приезжающих работать в Россию. На начальном этапе в школе работают группы по изучению четырех языков: таджикского, узбекского, казахского и молдавского. |
В Киргизии издали русско-кыргызский толковый словарь военных терминов, в который вошло около тысячи слов. |
Flarus çeviri bürosunun editörleri ve çevirmenleri ekibi tarafından oluşturulan yeni projemizi sunmaktan mutluyuz. |
Wir freuen uns, unser neues Projekt, geschaffen vom Team von Redakteuren und Übersetzern des Übersetzungsbüros Flarus, zur Verfügung zu stellen. |
Несмотря на то, что большинство профессиональных переводчиков заявляет о своей узкой специализации, лишь незначительная часть переводов выполняется переводчиками, которые на самом деле хорошо разбираются в предмете перевода. |
В Институте языка и литературы при Академии наук Узбекистана завершена работа по составлению "Толкового словаря узбекского языка" в пяти томах на латинской графике. По мнению лингвистов, это издание является одним из самых значимых в последние годы. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Особенности биологии серых китов", Путешествия и путеводители
метки перевода: океан, исследовательский, биология, популяция, камчатка, промысел.
Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 63% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
