|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные направления переводов за сентябрь 2013 года. |
|
|
 Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за сентябрь 2013 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках. Сентябрь оказался весьма разнообразным, в плане работы для переводчиков. И если отвлечься от таджикского, туркменского, узбекского и киргизского языков (которые набрали по одному проценту - это наше бюро переводов перевело сайт вакансий для переводчиков и разговорник), то заметим явное увлечение клиентов испанским, болгарским и чешским языками.
| Самые популярные языки в переводах | | Языковое направление | Популярность | | перевод с русского на английский язык | 52% | | перевод с чешского на русский язык | 11% | | перевод с русского на испанский язык | 10% | | перевод с китайского на русский язык | 7% | | перевод с болгарского на русский язык | 6% | | перевод с русского на немецкий язык | 5% | | перевод с русского на французский язык | 3% | | перевод с русского на итальянский язык | 3% | | перевод с финского на русский язык | 2% | | перевод с венгерского на русский язык | 2% | | перевод с латышского на русский язык | 2% | | перевод с русского на таджикский язык | 1% | | перевод с русского на туркменский язык | 1% | | перевод с русского на узбекский язык | 1% | | перевод с русского на киргизский язык | 1% |
| Популярные тематики переводов | | Тематика (специализация) | Популярность | | Договор, контракт | 9 | | Газетная статья | 7 | | Художественный перевод | 6 | | Телевидение, радио, контент | 5 | | Разговорники и глоссарии | 5 | | Деловая переписка | 4 | | Здравоохранение | 4 | | Диагностика | 4 | | Пресс-релиз, PR | 4 | | История | 4 | | Медицинский перевод | 4 | | Протокол | 2 | | Личные документы | 2 | | Маркетинг и реклама | 2 | | Топливные элементы, батареи | 2 | | Нетрадиционная медицина | 2 | | Кадры | 2 | | География | 2 |
Знакомство с терминологией СПГ необходимо все большему числу специалистов - переводчиков и редакторов текстов по нефтегазу. Глоссарий объединяет термины из мира финансов, коммунальных услуг, торговли и многих других секторов, а также из газовой и судоходной отраслей.
|
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2020 года. Появление в работе бюро переводов узбекского, казахского и корейского языков.
|
Сервис автоматизированного перевода Google Translate пополнился десятью новыми языками. Таким образом, общее число доступных для перевода языков составило 91, в том числе языки постсоветского пространства: казахский, узбекский и таджикский. |
Наиболее популярные тематики в этом месяце - краткий отчет. Наблюдения главного редактора бюро переводов Фларус. |
Если вы собираетесь на отдых в какую либо страну, обязательно выучите несколько распространенных фраз и предложений, чтобы не попасть в неловкое положение в простой ситуации. |
Фестиваль нового кино Италии N.I.C.E. проходит в московских кинотеатрах «35 мм» и «Формула Кино Горизонт» в период с 11 по 17 апреля. В программе фестиваля девять фильмов, в числе которых одна короткометражная и одна документальная лента. |
Дмитрий Набоков, сын знаменитого русско-американского писателя, переводчика и литературоведа Владимира Набокова, удостоен литературной премии "Россия-Италия. Сквозь века" за перевод повести отца "Волшебник", написанной в 1939 году. |
Петербургские трудовые мигранты вскоре смогут ознакомиться с рядом важных вопросов касательно законодательства РФ, включая миграционное законодательство, уголовной и административной ответственности иностранных граждан за совершенные ими правонарушения на территории РФ и многое другое на своем родном языке. |
По данным ЮНЕСКО, в мире насчитывается около 6,000 языков. При этом 43% из них угрожает исчезновение в ближайшие 50-100 лет. Каждый месяц в мире исчезает в среднем два языка, а тысячи языков не применяются в мировых системах образования и не представлены в интернете. Издание "Жэньминь Жибао" попыталось определить самые популярные языки по различным критериям. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Мастера перевода: секреты успешного редактирования полиграфии", Бизнес перевод
метки перевода: мастер-класс, редактирование, полиграфия, перевод сайта.
Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 31% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
