|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвисты констатируют исчезновение в Шанхае местного диалекта шанхайхуа |
|
|
 В последние годы в китайском мегаполисе Шанхай стремительно сокращается число людей, говорящих на местного диалекта шанхайхуа. Лингвисты говорят, что этот диалект оказался на грани вымирания.
Причина вымирания знаменитого шанхайского диалекта шанхайхуа, который существенно отличается от нормативного китайского языка путунхуа по своей фонетике, кроется в политике центральных властей, рекомендующих уже на протяжении нескольких десятилетий в школах, детских садах и даже в семейном кругу использовать только путунхуа. Попытка лингвистов сохранить диалект шанхайхуа, предпринятая несколько лет назад, по словам самих ученых, провалилась. Сейчас молодые люди и дети в Шанхае практически не владеют диалектом шанхайхуа. Ситуация осложняется массивной миграцией населения в китайском мегаполисе. В настоящее время только каждый пятый житель города является коренным шанхайцем. Ученые с сожалением констатируют, что процесс отмирания диалекта шанхайхуа является необратимым.
Городская среда вытесняет речевую культуру, которая формируется в регионах, что приводит к исчезновению диалектов в России, считает филолог Анна Потсар. |
По данным министерства культуры Колумбии, более двадцать языков малых народностей в стране находятся под угрозой исчезновения. |
41 язык малых народностей в Китае находится под угрозой исчезновения. Такие данный прозвучали на XI международной конференции ЮНЕСКО. |
Уже через полвека украинский язык может перейти в разряд "мертвых языков", если сужение его функционирования продолжится. Социолингвисты считают, что украинский язык может утратить своих носителей к 2060 году. |
Американец Ричард Сирс (Richard Sears) открыл в интернете вебсайт, посвященный этимологии китайских иероглифов. На создание данного сайта Сирс, будучи по профессии компьютерным инженером, потратил более двадцати лет своей жизни. |
По словам переводчика Алекса Керви, осуществившего перевод культовых западных авторов таких, как Хантер С. Томпсон, Уильям Берроуз, Ирвин Уэлш и т.д., перевод похож на телепатические способности. |
В Нью-Йорке, США, в период с 12 по 14 января будет проходить международная конференция, посвященная вопросам фонологии языков, находящихся на грани исчезновения. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | | | | | |
 |
Информативный перевод Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
 |
| | |
| |
|