Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Составлено новое самое длинное предложение на чешском, состоящее только из согласных

Чешский и словацкий языки могут из-за слогообразующих R и L образовать многослоговые слова без гласных. Количество таких слов, однако, ограничено, и создание полноценных предложений является сложной задачей.

Miloš Hozda
25 Сентября, 2013

Популярной является чешская скороговорка "Strč prst skrz krk" (рус. "Просунь палец сквозь горло"), которая для большинства студентов чешского языка очень сложна. Создать можно и еще более длинные предложения, что доказал новый рекорд, согласно статистике Чешского музея курьезов.

Предложение придумал в течение четырех дней архитектор Милан Ганак из Праги. Ему было интересно, что в чешском есть довольно много слов без гласных, и поэтому он решил создать из них максимально длинное предложение. Как же оно выглядит?

Blb vlk pln žbrnd zdrhl hrd z mlh Brd skrz vrch Smrk v čtvrť srn Krč (рус. "Дурак-волк, наполненный нехорошими напитками, гордо убежал из туманов гор Брды сквозь холм Смрк в район косуль Крч").

Хотя предложение состоит из настоящих чешских слов, для большинства чехов оно не будет сразу понятно. Например, слово "žbrnda" уже почти никто не использует, так же, как и краткую форму наречия "hrdě" (рус. гордо) - "hrd".

Эксперты говорят, что можно придумать предложение гораздо длиннее. Но создавать его они не спешат и ждут идей от новых энтузиастов.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #скороговорка #курьез #слово #рекорд #согласный #предложение #чешский


Олимпиада в Сочи 2014 - перевод спортивных терминов с английского языка 4870

Несколько примеров перевода с английского языка спортивных терминов, связанных с приближающимися Зимними Олимпийскими играми 2014 в Сочи.


"Новогодняя" лингвистическая викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Японская рисовая посылка для родителей 880

В период пандемии японцы придумали способ, позволяющий знакомить родственников с новорожденными на расстоянии.


В Японии привлекают все больше переводчиков в помощь иностранным гражданам, лишившимся работы из-за коронавируса 1619

Несмотря на различия в культуре, а также на слишком требовательных работодателей, Япония остается весьма привлекательной страной для иностранцев с точки зрения трудоустройства.




Сложности датского языка 2268

Датский язык, с его эклектично-звучащими согласными и обилием гласных звуков, имеет репутацию одного из самых трудных для изучения.


Словарь китайского языка «Синьхуа» снова попал в Книгу рекордов Гиннеса 1030

Словарь китайского языка «Синьхуа» во второй раз включили в Книгу рекордов Гиннеса.


Русский язык могут сделать официальным в Межпарламентском союзе 1168

В ходе 133-ой Сессии Межпарламентского союза российская делегация выступила с инициативой повысить статус русского языка в организации до рабочего или официального. Предложение, в частности, внесла спикер Совета федерации Валентина Матвиенко.


Статистические данные о языках мира 6735

Информация, которая дает возможность некоторым языкам попасть в Книгу рекордов Гиннесса.


Древнеанглийская поэма "Беовульф" начинается с союза, а не междометия - исследование 1786

Лингвист Джордж Уолкден из Университета Манчестера попытался доказать, что слово "Hwæt", с которого начинается англосаксонская эпическая поэма "Беовульф", является союзом, а не с междометием, как считалось ранее.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документация к электрооборудованию / Electrical documentation", Юридический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



V češtině vzniklá nová nejdelší věta složená pouze ze souhlásek


Курьезы перевода названий



Языковые рекорды: какие заслуги языков отмечены в Книге рекордов Гиннесса (Часть 2)



Какие слова в русском и других языках по происхождению чешские?


Бюро переводов представляет вашему вниманию интересные факты об уэльском (валлийском) языке


Vzniká velký výkladový slovník moderní češtiny


Ученые приписали японскому языку корейские корни


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Письменные переводы в области метеорологии и климатологии
Услуги профессиональных переводчиков в области метеорологии, климатологии, экологии и смежных дисциплин. Глоссарии метеорологических терминов.



Глоссарий посуды
Глоссарий посуды



Викторина на тему языковой статистики








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru