|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В ОАЭ врачам выдадут Руководства по медицинскому переводу |
|
|
 На этих выходных в ОАЭ пройдут национальные автогонки. В ходе подготовки мероприятия организаторы заметили, что языковые барьеры между врачами и участниками гонок приводят к замедлению в оказании первой медицинской помощи, в связи с чем Управление ОАЭ по национальному автоспорту решило оказать переводческую помощь.
На международном медицинском семинаре в Яс Марина участникам раздадут первые экземпляры Руководства по медицинскому переводу, которые содержат простые, но необходимые для врачей фразы на восьми языках: арабском, английском, китайском, французском, немецком, итальянском, русском и испанском. Такое Руководство поможет врачам избежать коммуникативных проблем во время оказания медицинской помощи участникам соревнований.
Главный санитарный инспектор доктор Шон Петэрбридж сказал: "Эта карманная книга позволит врачам разговаривать с получившими травмы участниками автогонок и быстрее определять тяжесть ранения. При сложных ранениях даже несколько минут могут сыграть решающую роль".
Для начала нужно научиться отличать предлог с местоимением "при чём" от союза "причём". Для этого разберем такие примеры: "Я был в школе на этой неделе, причём каждый день" и "При чём здесь ты?" |
Последовательность - является одним из самых важных требований к работе перевдочиков, когда речь идет о переводческих услугах для известных брендов. Если контент сайта противоречив, вы рискуете запутать своих клиентов. То же самое относится и к переводу. |
С помощью нескольких микрофонов устройство перевода Fujitsu распознает собеседника в помещении и его устную речь, затем автоматически переводит без какого-либо взаимодействия. Однако и эта система не обходится полностью без облачных технологий. |
Один из медицинских центров в Германии начал использовать в своей работе технологию устного перевода Cisco для налаживания контакта между врачами и пациентами. |
Студенты медики переводят заключения врачей на доступный язык. |
Vi er glade for at introducere vores nye projekt skabt af et team af redaktører og oversættere i oversættelseskontoret Flarus. |
Chúng tôi rất vui mừng được giới thiệu dự án mới của chúng tôi, được tạo ra bởi nhóm các biên tập viên và các dịch giả của công ty phiên dịch Flarus. |
We are glad to present a new project created by the Flarus translation agency’s team of translators and editors. |
Правительство Уэльса ратует за широкое использование валлийского языка в сфере здравоохранения. Носители валлийского языка, их семьи и опекуны должны иметь возможность выражать свои потребности, обращенные к врачам и медработникам, на родном языке, считают они. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод статей для журнала по энегетике", Юридический перевод
метки перевода: английский, редактор, форум, сообщество.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 63% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
