Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Челябинской области женщина не получила развод из-за буквы "ё"

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

18 Сентября, 2013
В Челябинской области городской суд Миасса рассматривал необычный гражданский иск, в котором женщина потребовала от ЗАГСа выдачи свидетельства о расторжении брака. Ранее истице отказали в выдаче этого документа из-за буквы "ё".


В материалах дела записано, что в паспорте у истицы указана фамилия с буквой "ё", а в документах мужа "ё" заменена на "е". Из-за такого несоответствия сотрудники ЗАГСа Миасса отказались выдавать женщине свидетельство о расторжении брака, мотивируя отказ необходимостью замены паспорта.

Истица апеллировала к Федеральному закону "О государственном языке", согласно которому буквы "е" и "ё" равнозначны. Однако суд не согласился с ней, опровергнув доводы женщины "Правилами русской орфографии и пунктуации", принятыми Академией наук СССР, Министерством просвещения РСФСР и Министерством высшего образования СССР в 1956 году. В них, в частности, говорится, что написание буквы "ё" обязательно во всех случаях, в которых требуется предупредить неверное чтение или понимание слова. В первую очередь, это касается имен собственных. Таким образом, несоответствие фамилии женщины той, которая указана в паспорте у мужа, следует рассматривать как ошибку, а сам документ подлежит замене.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #развод #судопроизводство #Челябинск #фамилия #документ #Миасс #паспорт #буква

Локализация веб-сайта для конкретной страны 3043

При переводе веб-сайта на иностранный язык для пользователей из разных стран, часто надо выяснить, какие ключевые слова хорошо ранжируются на локальном рынке. Нельзя просто ввести нужный запрос и посмотреть результаты поиска. Результаты будут выданы для локального местоположения. Как посмотреть результаты поиска для другой страны? Использование инструмента предварительного просмотра Google Ads.


Почему при переводе некоторые русские фамилии заканчиваются на "- офф"? 8912

Smirnoff, Davidoff, Rachmaninoff - почему все эти фамилии пишутся иначе, чем традиционные Иванов, Петров и другие? Ответ таится в истории.


Жерар Депардье начал учить русский язык 2009

Французский актер Жерар Депардье, обладающий гражданством России, приступил к изучению русского языка.


"Отпускная" летняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Семейные тайны 15 английских фамилий 2874

Нетрудно догадаться, чем в былые времена зарабатывали себе на жизнь люди с фамилиями Cook, Carpenter, или Smith. Значение других фамилий не так очевиден.


Носителям русского языка будут за три месяца предоставлять российское гражданство 4370

Россия упрощает процедуру выдачи российского гражданства иностранцам, которые будут признаны носителями русского языка. Об этом сообщил премьер-министр Российской Федерации Дмитрий Медведев.


Суды Крыма закупили переводов на 334 тысячи 600 гривен (~1,3 млн. руб) 3739

Письменный перевод заседаний и решений суда закупило территориальное управление государственной судебной администрации.


В Таджикистане переводят все вывески и рекламные щиты на государственный язык 3618

В городах Таджикистана демонтируют вывески и рекламные щиты на иностранных языках в рамках кампании по устранению "языковых недочетов".


В Татарстане должен появиться сервис "Электронный словарь татарского языка" 3419

Создание сервиса планировалось еще в 2007 году. На реализацию проекта отводилось пять лет. 1 апреля 2013 года "Электронный словарь татарского языка" должен был начать работу.


В Киргизии не будут принимать документы без перевода на государственный язык 3332

Все нормативно-правовые акты в Киргизии будут приниматься отныне только на государственном (киргизском) языке. Соответствующее распоряжение было подписано президентом республики Алмазбеком Атамбаевым.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
" МРТ сердца, КТ сердца, эргометрия, эхокардиография, перфузионная сцинтиграфия сердца (СПЕКТ-КТ / SPECT-CT), сцинтиграфия миокарда с костными трейсерами для диагностики амилоидоза сердца (ATTR), холтер-мониторинг, ЭКГ", Медицинский перевод

метки перевода: сердце, спектр, диагностика, мониторинг, миокард, кардиологический.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:



Чехи не хотят вносить изменения в грамматику чешского языка



В России узаконят употребление буквы "ё"




История переводов: Паспорт безопасности химической продукции




Некачественный перевод европейских законодательных документов препятствует дискуссии и проведению политики - Бундестаг




Национальная служба здравоохранения Великобритании потратила на медицинские переводы в 2011 году 23 млн. фунтов стерлингов




Над переводом документов бен Ладена работают 12 лингвистов




Где появился гачек?



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Heating and Cooling Glossary
Heating and Cooling Glossary



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru