Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки за август 2013 года.

Краткий отчет о наиболее популярных языках в переводах, которые клиенты заказали в нашем бюро за август 2013 года.

Филипп К.
31 Августа, 2013

Мы видим, как постоянно снижается популярность переводов на русский язык с английского и немецкого языков. При этом сильно выросла зависимость российских экспортеров от английского языка и переводов на него. Это хорошо видно в таблице, где английский язык с большим отрывом лидирует в группе наиболее популярных переводов в России.

Самые популярные языки в переводах
Языковое направлениеПопулярность
перевод с русского на английский язык80%
перевод с чешского на русский язык8%
перевод с русского на испанский язык6%
перевод с русского на французский язык3%
перевод с русского на немецкий язык3%
перевод с болгарского на русский язык2%
перевод с сербского на русский язык1%
перевод с китайского на русский язык1%
перевод с греческого на русский язык1%
перевод с туркменского на русский язык1%




В августе значительно увеличилось количество запросов (и заказов) на перевод на русский язык с сербского, чешского, болгарского и испанского. Если испанский язык и так постоянно занимает какое-то место в рейтинге всех заказов за месяц, то вот перевод с сербского, чешского и болгарского обычно требуется клиентам нечасто. Неожиданный всплекс перевода именно с этих восточноевропейских языков показался нам неслучайным. Но с чем конкретно связано столь участившееся количество заказов на перевод на русский с этих языков, пока сказать сложно.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #сербский #английский #перевод на русский #популярные языки #болгарский #чешский #русский #испанский


Как английская форма will not превратилась в won`t? 13027

Почему в английском языке сокращение will not представлено в форме won`t? Почему бы не использовать willn`t?


Лингвистическая викторина по языку африкаанс

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


V Всероссийский конкурс молодых переводчиков 619

Конкурс проводится с 2015 года. Организаторы: Кафедра теории и практики перевода Института иностранной филологии КФУ им. В. И. Вернадского (г. Симферополь) и Крымское отделение Союза переводчиков России (г. Симферополь).


Ложные друзья переводчика в сербском и русском языках 2205

Межъязыковые омонимы или "ложные друзья переводчика" в сербском и русском языках: "опасность" порой может быть там, где ее совсем не ждешь!




"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор 3905

Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя.


Различия кириллических алфавитов славянских языков 3160

Специфика принятых в разных славянских странах вариантов кириллицы порой вызывает определенные проблемы. Здесь приводятся основные отличия в алфавитах и произношении наиболее распространенных славянских языков.


Популярные языки перевода по статистике бюро за октябрь 2013 года - месяц китайского языка 2081

Список самых популярных языков, с которых наше бюро переводов выполнило переводы за октябрь 2013 года.


Портрет российского переводчика глазами статистики 2061

Согласно статистике Исследовательского центра портала Superjob.ru, переводчик сегодня ― это молодая женщина с высшим образованием. Всего 22% от общего количества переводчиков составляют мужчины.


Как перевести текст с бельгийского, финляндского, еврейского и других несуществующих языков? 5537

Касательно рынка письменных переводов можно отметить одну интересную особенность - наличие несуществующих языков. Не в том смысле, что эти языки не существуют, а называются они по-другому. Этому факту посвящена данная заметка.


Лингвисты внесли изменения в алфавит черногорского языка 3008

Начиная с этой осени, школьники в Черногории будут учиться читать по обновленным учебникам. Теперь в черногорском алфавите вместо 30 будет 32 буквы.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по использованию / Manual", Технический перевод

метки перевода: промышленный, параметры, воздействие, характеристики.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Культурные центры Чехии и Словакии в Москве: краткий обзор


Česká rusistka získala diplom Fondu ruské kultury


Чешские диалекты постепенно исчезают


Переводчики и лингвисты приняли участие в Международной фестивале языков в Москве


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


Переводчики-волонтеры помогут организовать гастроли в Казани знаменитого Cirque du Soleil


Популярность русского языка в мире снижается


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области искусственного интеллекта
Лучшие переводчики по математике, статистике, логике выполняют переводы в области искусственного интеллекта и систем больших данных.



Forex глоссарий
Forex глоссарий



Лингвовикторина по терминам путешественников








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru