|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные языки за август 2013 года. |
|
|
 Краткий отчет о наиболее популярных языках в переводах, которые клиенты заказали в нашем бюро за август 2013 года. Мы видим, как постоянно снижается популярность переводов на русский язык с английского и немецкого языков. При этом сильно выросла зависимость российских экспортеров от английского языка и переводов на него. Это хорошо видно в таблице, где английский язык с большим отрывом лидирует в группе наиболее популярных переводов в России.
| Самые популярные языки в переводах | | Языковое направление | Популярность | | перевод с русского на английский язык | 80% | | перевод с чешского на русский язык | 8% | | перевод с русского на испанский язык | 6% | | перевод с русского на французский язык | 3% | | перевод с русского на немецкий язык | 3% | | перевод с болгарского на русский язык | 2% | | перевод с сербского на русский язык | 1% | | перевод с китайского на русский язык | 1% | | перевод с греческого на русский язык | 1% | | перевод с туркменского на русский язык | 1% |
В августе значительно увеличилось количество запросов (и заказов) на перевод на русский язык с сербского, чешского, болгарского и испанского. Если испанский язык и так постоянно занимает какое-то место в рейтинге всех заказов за месяц, то вот перевод с сербского, чешского и болгарского обычно требуется клиентам нечасто. Неожиданный всплекс перевода именно с этих восточноевропейских языков показался нам неслучайным. Но с чем конкретно связано столь участившееся количество заказов на перевод на русский с этих языков, пока сказать сложно.
В 1997 году корейский алфавит "хангыль" был внесен в список шедевров мирового наследия. Вместе с тем, этот алфавит был создан в предельно сжатые сроки. |
Правительство Москвы учредило премию имени Корнея Чуковского в области детской литературы. Заявки на соискание начнут принимать в конце июня, а победителей назовут в ноябре. |
„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский. |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
Организаторы премии Норы Галь, вручаемой за перевод короткой прозы с английского языка на русский, объявили о начале приема заявок. Рассказы, написанные в XX-XXI веках и переведенные на русский язык в 2013 году, можно присылать на конкурс до 15 марта. |
Компания по развитию лингвистических технологий thebigword готова оказать языковую поддержку правительственным учреждениям и организациям Великобритании в развитии технологий перевода на румынский и болгарский языки, так как, по их мнению, это поможет иммигрантам из Болгарии и Румынии быстрее адаптироваться к жизни в стране. |
Представлена оценка числа пользователей Интернета (в млн. человек). |
На албанском языке говорят около 7,6 млн человек. Он является официальным языком Албании, а также распространен в Греции, Македонии, Косово, Черногории, Италии и Болгарии. |
31 октября в Москве прошел Международный фестиваль языков, целью которого является продемонстрировать богатство языков мира, а также пробудить уважение и интерес к разным народам. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Сертификат пищевой продукции / Food product certificate
", Технический перевод
метки перевода: декларация, составляющий, продукция.
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 57% |
|
 |
| | | |
|
Услуга форматирования статьи по шаблону
Оформление статьи по шаблону в соответствии с требованиями издательства - форматирование текста, изображений, таблиц, сносок, списка литературы, техническая переделка под шаблон. |
|
|
| | |
| |
|
