Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки за август 2013 года.

Краткий отчет о наиболее популярных языках в переводах, которые клиенты заказали в нашем бюро за август 2013 года.

Philipp Konnov
31 Августа, 2013

Мы видим, как постоянно снижается популярность переводов на русский язык с английского и немецкого языков. При этом сильно выросла зависимость российских экспортеров от английского языка и переводов на него. Это хорошо видно в таблице, где английский язык с большим отрывом лидирует в группе наиболее популярных переводов в России.

Самые популярные языки в переводах
Языковое направлениеПопулярность
перевод с русского на английский язык80%
перевод с чешского на русский язык8%
перевод с русского на испанский язык6%
перевод с русского на французский язык3%
перевод с русского на немецкий язык3%
перевод с болгарского на русский язык2%
перевод с сербского на русский язык1%
перевод с китайского на русский язык1%
перевод с греческого на русский язык1%
перевод с туркменского на русский язык1%




В августе значительно увеличилось количество запросов (и заказов) на перевод на русский язык с сербского, чешского, болгарского и испанского. Если испанский язык и так постоянно занимает какое-то место в рейтинге всех заказов за месяц, то вот перевод с сербского, чешского и болгарского обычно требуется клиентам нечасто. Неожиданный всплекс перевода именно с этих восточноевропейских языков показался нам неслучайным. Но с чем конкретно связано столь участившееся количество заказов на перевод на русский с этих языков, пока сказать сложно.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #сербский #английский #перевод на русский #популярные языки #болгарский #чешский #русский #испанский

Ghostwriting vs. Copywriting 1446

Ghostwriting is a process in which professional writers write on behalf of the author without obtaining attribution or public recognition.


Открыт прием заявок на литературную премию «Ясная Поляна» 1630

Открывается 17-ый сезон литературной премии "Ясная поляна". Организаторы объявили о начале приема заявок на этот год. Лучшие произведения современной литературы по традиции отметят в двух основных категориях: "Современная русская проза" и "Иностранная литература".


В Великобритании займутся развитием перевода на румынский и болгарский язык 3204

Компания по развитию лингвистических технологий thebigword готова оказать языковую поддержку правительственным учреждениям и организациям Великобритании в развитии технологий перевода на румынский и болгарский языки, так как, по их мнению, это поможет иммигрантам из Болгарии и Румынии быстрее адаптироваться к жизни в стране.


"Отпускная" летняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Как перевести текст с бельгийского, финляндского, еврейского и других несуществующих языков? 8344

Касательно рынка письменных переводов можно отметить одну интересную особенность - наличие несуществующих языков. Не в том смысле, что эти языки не существуют, а называются они по-другому. Этому факту посвящена данная заметка.


Česká rusistka získala diplom Fondu ruské kultury 3838

Vedoucí katedry ruského a francouzského jazyka Pedagogické fakulty Západočeské univerzity v Plzni Jana Sováková získala diplom Fondu ruské kultury za dlouholetou a obětavou činnost jako přední český literární vědec známý ve světové rusistice.


Дни русской культуры в Сербии 4086



В Чехии заканчивается первый учебный год с новым рукописным шрифтом 3525

Уникальный проект в истории чешского языка завершил первый год своего существования приблизительно в 40 школах в Чехии. С сентября прошлого года эти школы отказались от классического рукописного шрифта латиницы и тестируют новый чешский шрифт "Comenia Script", который для учеников основных школ проще, а для учителей - более читаемый.


Большинство языков пребывают в состоянии постоянного взаимодействия 3885



К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках 4656




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Эффективная адаптация маркетинговых текстов для печатных изданий", Маркетинг и реклама

метки перевода: маркетинговый, адаптация, эффективность, издание.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



Литературоведы и переводчики собрались на Цветаевских чтениях в Елабуге


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


В Иркутске вышла книга о происхождении языков


Популярность русского языка в мире снижается


В Финляндии знание русского языка становится важнее, чем владение немецким


В Болгарии откроется второй Русский центр


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Оформление математических текстов в LaTeX и Word
Особенности перевода математических текстов с формулами в LaTeX и Word. Стоимость ручного набора формул.



Глоссарий терминов по акустике
Глоссарий терминов по акустике



Викторина на тему языковой статистики








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru