Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Французские заимствования в Бразилии: выход в свет с французским шиком

Французская элегантность отлично ассимилировалась в Бразилии, и похоже, что французскому языку легче ее выразить. Великое множество французских слов в португальском бразильском относятся именно к сфере моды, одежды и аксессуаров.

Юлия Минц
19 Августа, 2013

Бразильский вариант португальского языка заимствовал слова по-разному: для таких слов, как mantô (пальто) или toalete (внешний вид, туалет), изменилось написание, но сохранилось произношение. Бразильское le sutiã сохранило значение, но произношение и написание отличаются от исходного «soutien-gorge» (бюстгальтер).

La casquette на голове бразильца превратилась в boné. В то время, как во французском le bonnet – это прическа, головной убор из мягкой ткани без козырька и полей; португальское бразильское boné представляет собой круглый головной убор с козырьком, который во Франции называется la casquette (фуражка). Этот смысловой сдвиг объясняется похожестью форм фуражки и жандармской кепи, которые также называются «bonnet de police» в старом французском. Форма также напоминает le beret, нечто среднее между фуражкой и кепи, родом из Беарна, где он также называется «bonnet».

Такие слова, как abajur (абажур), divan (диван), écharpe (шарф), chique (шик, шикарно) используются повсеместно, однако есть выражения, употребляемые только в высших слоях общества: blasé (скептик), vis-à-vis (визави), trompe l’œi (оптическая иллюзия).

По достижению 15-летия для молодых девушек организовывают шикарный праздник, на котором она выступает в роли la debutante: одетая в красивое платье, она открывает бал танцем со своим отцом. В этот день молодая девочка входит во взрослую жизнь, так отмечается ее официальный выход в свет. Le baile de debutantes – очень распространенное явление в Бразилии. Чаще всего это практикуется в обеспеченных семьях, и этот бал они рассматривают как способ заявить о себе. С точки зрения истории, бал дебютанток – это аристократическая традиция Франции, которая распространилась по всей Европе (особенно в Великобритании), а также быстро развивалась в Соединенных Штатах и Бразилии. Изначально такой бал символизировал ключевое событие в жизни молодой девушки дворянского рода, ведь именно в этот вечер она бывала впервые представлена при королевском дворе.

Небольшой португальско-французский словарь моды:

bijuteria : la bijouterie (бижутерия)
boné : la casquette (от фр. «bonnet») (фуражка)
cetim : le satin (атлас)
colantes : les collants (колготы)
echarpe : l’écharpe (шарф)
maiô : le maillot (майка)
mantô : le manteaux (манто, пальто)
sutiã : le soutien-gorge (бюстгальтер)
tricô : le tricot (= le pull) (вязаная кофта)
pantalona : un pantalon large (брюки)
toalete : la toilette ou la tenue (внешний вид, туалет)
perfume : le parfum (парфюм)

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #португальский #Бразилия #бразильский португальский #французский #заимствования #мода #традиция #одежда #Франция


Proofreading and editing in Arabic 2121

It is believed that the Arabic language is very complicated. Linguists and translators from Arabic explain this stereotype by the fact that this language does not belong to the Indo-European language family and, therefore, is subject to the very different rules than the European languages.


Викторина по терминам новояза

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


О бразильском варианте португальского языка 1149

Компании из России решили выйти на международный рынок Бразилии? Почему нет? За последний месяц к нам обратилось три клиента с этим запросом.


Мода на книжные клубы появилась в Южной Корее 719

В южнокорейском обществе культура чтения и отношение к книгам находятся на низком уровне. Согласно исследованиям, только треть жителей этой страны читают хотя бы по одной книге в год. Однако в последнее время в этом сегменте наметились улучшения. В стране открываются книжные клубы, объединяющие любителей литературы.




Назад в прошлое: неологизмы 1990-х годов 2426

История сквозь призму языка. Как язык способен дать ключ к пониманию проблем и важных событий предыдущих десятилетий?


Происхождение названий некоторых предметов гардероба 2455

Названия многих предметов гардероба, как правило, вполне очевидны. Убедитесь сами.


Сокровища немецких блошиных рынков 1615

Поход на блошиный рынок (Flohmarkt, Trödelmarkt) - любимое развлечение многих немцев. К тому же они не только охотно покупают, но и с радостью пробуют себя в роли продавца. Блошиный рынок - это не только покупки и оригинальная одежда секонд-хенд. На блошином рынке каждый объект имеет свою историю - здесь всё об истории. Вы всегда сможете увидеть дух времени разных эпох.


Какой термин пришел в русский язык из французского и затем был заимствован французами обратно? 1418

Носители языка, как правило, чувствуют, какие слова в их родном языке можно считать исконными, а какие были заимствованы из других языков. Однако корни некоторых слов угадать неспециалистам бывает сложно. Известно ли вам, что слово "шапка" - вовсе не русское, а французское? Но и это еще не все...


O guia mosaico foi posto no Rio de Janeiro 2322

As autoridades no Rio de Janeiro decidiram facilitar a vida dos viajantes. Para o efeito, recorreram a uma alta tecnologia, colocando nas ruas um mosaico em forma de QR-códigos.


В Канаде подбирают подходящий перевод на французский язык для слов "хэштег" и "твит" 2565

Участники Международного форума французского языка (French Language World Forum), который проходил в начале июля в канадской провинции Квебеке, обсуждали перевод англоязычных терминов, рожденных на Уолл-стрит или в Силиконовой долине, на французский язык.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинг в области СМИ / Social media marketing", Экономика

метки перевода: разработка, коммерческий, предложение.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




Россия примет участие в международном салоне иностранных языков "Эксполанг" в Париже




В Москве открылся фестиваль "Французское кино сегодня"



No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática


O novo projeto da agência de traduções "Flarus" dedicado ao idioma português


В Кыргызстане работают над внедрением кыргызского языка в сервис онлайн перевода Google Translate


История наших переводов: Отталкивающий облик среднестатистического модника


Новый проект нашего бюро переводов посвящен португальскому языку


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по педагогике и образованию (англо-русский)
Глоссарий по педагогике и образованию (англо-русский)



Внимание, снято: Викторина по кинотерминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru