Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Двуязычный словарь помогает сохранить язык гуринджи

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

16 Августа, 2013
Двуязычная печатная версия словаря с гуринджи на английский будет представлена 23 августа на празднике Дня свободы в городе Калкаринджи, Северная территория, Австралия.


Доктор Фелисити Меакинз из университета Квинсленда, с помощью группы лингвистов, помогла собрать необходимые материалы для составления словаря коренных жителей Северных территорий Австралии.

“Гуринджи очень своеобразный язык. Например, в нем нет терминов налево и направо, вместо них существует 24 различных слова для северного, южного, западного и восточного направлений”, заявила доктор Меакинз.

В настоящее время осталось только 40 из 300 языков аборигенов, на которых разговаривают в Австралии, и всего лишь 12 из них изучают дети.

Доктор Фелисити Меакинз надеется, что двуязычный словарь, который был собран из различных источников, является историческим и культурным документом, и позволит сохранить вымирающие языки для будущих поколений.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #гуринджи #английский #доктор #словарь #язык #печатный #Австралия #лингвист

О переводе субтитров в формате .srt 4203

Что такое файл SRT? Технология создания субтитров к видеоряду. Понятие тайм-кода. Редактирование файла субтитров. Перевод субтитров и создание альтернативных вариантов.


В чем особенность австралийского акцента? 3830

Об австралийском варианте английского языка рассказывают сами австралийцы.


В Австралии спасают исчезающий язык с помощью мобильного приложения 2821

В австралийском городе Брисбен руководство музея Юкампал предпринимает активные меры для сохранения языка аборигенов Австралии.


Весенняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Австалийские исследователи разрушают барьер перевода с китайского языка 3433

Расшифровка документов, содержащих информацию на китайском языке, практически невыполнимая задача, если вы не говорите по-китайски, но в скором времени ситуация может измениться благодаря новой технологии в области переводов, разработанной в Австралии.


Издательство Macmillan отказалось от бумажной версии своего словаря 4264

Издательство Macmillan приняло решение о прекращении выпуска бумажной версии словаря из-за существенного сокращения объема их продаж. Начиная с 2013 года словарь будет выходить только в электронном формате.


Суды в Австралии недовольны качеством переводов - исследование 3442

Качество работы переводчиков в Австралии оставляет желать лучшего. При этом недовольство выражают как представители судебной системы и родственники подзащитных, так и сами переводчики. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного под руководством профессора Сандры Хэйл (Sandra Hale) из Translation Research Group.


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык 5027

Интерфейс популярного сервиса микроблогов Twitter перевели еще на два языка - русский и турецкий, сообщает корпоративный блог Twitter.


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков 6621

Медицинские учреждения столкнулись с необходимостью профессиональной помощи переводчиков для оказания медицинских услуг трудовым мигрантам, приехавшим в Северную столицу из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Азербайджана.


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил 5034

Очередное исследование, касающееся эволюции языков и языковых процессов, было проведено группой ученых под руководством эволюционного лингвиста из Института лингвистики Макса Планка в Нидерландах - Майкла Данна (Michael Dunn). Результаты исследования опубликовал на прошлой неделе журнал Nature.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"5-осевой обрабатывающий комплекс DV 500", Машиностроение

метки перевода: комплекс, машиностроение, обрабатывающий, станки.

Переводы в работе: 104
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


В Лейпциге опубликован словарь языков и диалектов Северного Кавказа


Пятеро школьников из России стали победителями лингвистической олимпиады


В Австралии завершился ежегодный Конгресс прикладной лингвистики


Сленг мобильных абонентов похож на язык алкоголиков


Международная лингвистическая школа начинает работу в Сибири


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов по ветеринарии
Профессиональные переводы и вычитка (proofreading) носителем языка текстов по ветеринарии. Стоимость услуг.



Глоссарий сокращений технических терминов
Глоссарий сокращений технических терминов



Викторина по терминам новояза








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru