Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Англоговорящие сотрудники сети супермаркетов в Канаде шокированы лингвистической дискриминацией

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

05 Августа, 2013
Пятьдесят англоговорящих сотрудников организовали акцию протеста перед зданием супермаркета IGA в Сен-Ламбер (Канада, провинция Квебек). Они требовали уважения к их родному языку. Этот протест был спровоцирован лингвистическим конфликтом, произошедшим несколькими днями ранее.


По данным CTV, PR-директор предприятия запретила сотрудникам разговаривать на английском языке не только в рабочее время, но и в перерывах. Бывшая сотрудница IGA, Мэган Моран, записала разговор со своей начальницей: «Если позволять всем говорить на каком-либо другом языке, кроме французского, то мы никак не сможем избежать появлений «гетто»: испанцы отдельно, англичане отдельно, французы отдельно», - заключает директор.

Это высказывание шокировало англоговорящих сотрудников. В тот же день в социальных сетях начали появляться призывы бойкотировать данный продовольственный магазин. «Когда я узнаю, что подобные вещи имеют место, я могу сказать только одно: печально, что подобные предубеждения еще существуют. Это совершенно нетолерантно по отношению к англоговорящим людям», - считает один из манифестантов, Кевин Фитзгиббон.

После прослушивания записи со словами PR-директора владелец магазина отстранила ее на неопределенный срок. Также владелец отметила в своем заявлении, что не существует ни одного ограничения в использовании английского или любого другого языка в ее магазине. Она пообещала, что в дальнейшем все управляющие будут проинформированы на этот счет, чтобы исключить возможность повторного появления такого конфликта.

Но для протестующих этого оказалось недостаточно: они потребовали увольнения PR-директора. «Мы не собираемся терпеть подобное поведение», - заявляет Антуанет Меркурио, вице-президент объединения Unity, которое защищает права англоговорящих.

Квебекское управление по вопросам французского языка подтверждает, что не существует ни одного закона, запрещающего сотрудникам использовать между собой их родной язык.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #разговор #дискриминация #Канада #Квебек #французский #английский #протест #магазин #супермаркет

Công ty dịch thuật Flarus 4396

Chỉ người nào tin vào bản thân hoặc hiểu sâu sắc văn bản mới có thể khiến những người khác tin vào bản dịch của mình, giống như họ tin vào bản gốc vậy.


Klimaterroristen (климатические террористы) - антислово года 1685

Выражение Klimaterroristen - "климатические террористы" было признано антисловом 2022 года в Германии.


Россия протестует против попыток вытеснить русский язык из ООН 1812

Представители России в ООН выступили с заявлением против нынешней тенденции вытеснения русского языка из Организации Объединенных Наций.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Экспресс-курсы русского языка в Варшаве 2400

С 5-го февраля в столице Польши Варшаве начнутся занятия по русскому языку для польских болельщиков национальной футбольной команды, которые приедут на чемпионат мира по футболу в 2018 году.


Казус из-за неправильного перевода слов французских демострантов 2532

Во Франции были организованы уличные акции протеста почти в 20 крупных городах. Люди выступают против изменения трудового кодекса. По данным полиции в акциях принимают участие более 70 тысяч человек. Профсоюзы озвучивают число людей во много раз превышающее данные полиции.


В Квебеке разразилась битва за французский язык 3059

Мэр городка Сен-Лазар в Квебеке решил удалить английскую и французскую надписи с плаката на въезде в город. Причиной этому стали чрезмерные усилия “лингвистической полиции” франкоязычной провинции.


Академия литературы Индии призвала к мирному сосуществованию религий 2310

Индийская академия литературы призвала правительство поддержать мирное сосуществование различных религий в обществе, говорится в резолюции академии, принятой в пятницу.


Сеть розничной торговли Lidl обучает своих сотрудников немецкому языку 3472

В Германии сеть розничной торговли Lidl договорилась с Университетом управления и экономики ISM о том, что вуз будет обучать ее сотрудников немецкому языку.


Amazon открывает магазин приложений на китайском языке 3154

Компания Amazon.com Inc. (AMZN) заявила в понедельник об открытии нового магазина приложений на китайском языке. Этот ход, по заявлению аналитиков, может предвещать официальное представление планшетов и электронных книг компании в Китае.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Описание гребных марафонов в Ивангороде и Туле", Спорт

метки перевода: гребной, марафон, ивангород.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Québec «freine» l’enseignement de l’anglais



Глава квебекского управления французского языка подал в отставку




Квебекское управление французского языка требует убрать пасту по-итальянски из меню ресторанов



Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км?


Ученые обнаружили различия в языковых способностях приемных детей


Франция борется с кризисом силами малого бизнеса


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий по логистике и транспортным перевозкам
Глоссарий по логистике и транспортным перевозкам



"Музыкальная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru