Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Переживший амнезию американец освоил перевод на шведский

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

23 Июля, 2013
61-летний гражданин США Майкл Ботрайт пережил амнезию, после которой забыл свой родной английский язык и заговорил на шведском.


Мужчина был обнаружен в мотеле в городе Палм-Спрингс, куда он приехал, предположительно, на теннисный турнир. Очнувшись в больнице, он не узнал себя в зеркале и представился медикам Йонасом Эком. Любопытно, что пациент полностью лишился способности говорить на своем родном языке, вместо которого он начал использовать шведский.

Врачи поставили Ботрайт диагноз транзиторная глобальная амнезия. За четыре месяца, проведенных в больнице, ему так и не удалось вспомнить английский и вернуть утраченные социальные и профессиональные навыки. Мужчина даже не может вспомнить своих друзей и двух бывших жен.

Известно, что Ботрайт посещал Швецию в 80-ые годы. Больше ничто его не связывало с этой страной.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #английский #шведский #пациент #диагноз #говорить #американец #амнезия #речь #больница #мозг

Популярные болгарские фразеологизмы 9276

"На върба в сряда или на куково лято цъфтят налъмите" - "В вербную среду или на кукерское лето цветут старые калоши".


О переводах медицинских документов и врачебном почерке 2322

Врач после диагностики подготавливает рукописную запись, чтобы пациент мог купить лекарство. Что заставляет нас задаться вопросом: почему именно почерк врачей почти всегда неразборчив?


Эволюция языка и изменения в употреблении терминов 2297

Каждый язык постоянно развивается. Его эволюция сильно зависит от развития общественных отношений.


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Латвии врач поставил пациенту «диагноз» «не понимает язык» 2189

В одной из поликлиник Юрмалы врач выдал пациенту справку с записью «не понимает язык». Пациент обратился к врачу-кардиологу, который общался в ходе приема на латышском языке, а мужчина отвечал ему на русском.


Технология устного перевода Cisco помогает устранить языковой барьер в общении между врачами и пациентами 3513

Один из медицинских центров в Германии начал использовать в своей работе технологию устного перевода Cisco для налаживания контакта между врачами и пациентами.


Как понять "врачебный" немецкий? 2466

Студенты медики переводят заключения врачей на доступный язык.


Плохо выговариваете скороговорки? Похоже, датский язык не для вас! 3832

Решили изучать датский язык? Для начала посмотрите, с чем вам придется столкнуться?


Американцы все чаще используют в своей речи немецкие слова - Focus Online 3260

Американцев настолько сильно привлекает Германия, что они все чаще употребляют в своей речи немецкие слова, пишет немецкое издание Focus Online.


5 советов для тех, кто планирует учебу за рубежом, не зная языка 3318

Многие студенты после окончания школы решают продолжать свое обучение за границей. Так, если выбор падает на Европу, то знания английского, полученные за годы обучения в школе, могут оказаться хорошим подспорьем. Но что делать, если вы решили пойти более сложным путем и предпочли обучение в африканских, азиатских или ближневосточных странах? В таком случае вы можете столкнуться с серьезными трудностями. Вот 5 советов, которые помогут вам с успехом их преодолеть.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Изменения клеточного метаболизма полиаминов во время вирусных инфекций", Медицинский перевод

метки перевода: вирус, гепатит, метаболизм, вирусный, полиамины.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Перевод и медицина: Языковая интерференция помогает восстановить утраченную речь




Знание двух и более языков может предотвратить развитие деменции




В санкт-петербургском транспорте разместили стикеры, которые научат мигрантов говорить на русском языке




Израильские ученые узнали, как кодируются гласные звуки в мозге центром речи



美国老人花费二十年建立汉字字源网站


В Саратове составляют базу данных русских народных говоров


На Ямайке пройдет международная лингвистическая конференция


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод нормативных и правовых документов
Особенности перевода правовых документов в пищевой отрасли. Стоимость перевода за страницу текста.



Глоссарий по автономному транспорту
Глоссарий по автономному транспорту



"Свадебная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru