Лингвисты изучают изменения в валлийском языке с помощью Twitter

Philipp Konnov 16 Июля, 2013

Группа британских лингвистов из Кембриджа под руководством Дэвида Уиллиса работает над изучением изменения современного валлийского языка с помощью Twitter. Основной интерес для ученых представляют синтаксические конструкции.

Лингвисты анализируют записи в сервисе микроблогов Twitter, оставленные валлийскоязычными пользователями. Особая ценность записей заключается в том, что по ним можно определить регион проживания пользователей, а значит зафиксировать диалект. Далее полученные данные используются для составления анкет и работы с живыми носителями валлийского языка в разных частях Уэльса.

Результаты исследования группы Уиллиса войдут в "Исторический корпус валлийского языка 1500 – 1850 годов". Позже лингвист планирует собрать синтаксический атлас валлийских диалектов.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #уэльский #валлийский #конструкция #синтаксис #атлас #анализ #лингвист #диалект #исследование #микроблог #twitter #Уэльс

Лингвистическая помощь: Как правильно - "ты тут не причем" или "ты тут ни при чем"? 3606 Для начала нужно научиться отличать предлог с местоимением "при чём" от союза "причём". Для этого разберем такие примеры: "Я был в школе на этой неделе, причём каждый день" и "При чём здесь ты?"

Twitter запустил функцию перевода твитов 3965 Сообщения на языках, отличных от языка интерфейса, станут доступны микроблогерам благодаря партнеру социальной сети - переводчику Bing.

Олимпийский Twitter чаще других языков использовал английский 3180 Подавляющее большинство сообщений в сервисе микроблогов Twitter на олимпийскую тематику было написано на английском языке. На русском языке, как это ни странно, о прошедшей Олимпиаде писали гораздо реже.

"Спортивная" викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Валлийский язык вымирает из-за боязни молодежи говорить на нем 3891 Валлийский язык постепенно переходит в разряд вымирающих из-за боязни молодых людей говорить на нем. К такому выводу пришла объединенная группа исследователей, состоявшая из представителей правительства, корпорации BBC и компании телерадиовещания S4C.

В Уэльсе языковые заимствования не приняты 3783 На юго-западе Великобритании разразился скандал вокруг дорожных знаков обязательной остановки «Stop». Оказалось, что они не были переведены на валлийский язык. Такая претензия поступила в администрацию графства Гвинед, сообщает Wales Online.

Ученые объяснили различие в порядке слов в предложении в языках теорией информации 3447 Подавляющее большинство известных науке языков можно условно разделить на две группы: SVO и SOV. Порядок слов в первой группе таков - SVO, то есть подлежащее — сказуемое — дополнение (например, "Девочка бросает мяч"). Ко второй группе относятся языки с порядком слов SOV, то есть подлежащее — дополнение — сказуемое (например, "Девочка мяч бросает"). Причины такого различия между языками до настоящего времени оставались загадкой.

Twitter теперь доступен в переводе на баскский, чешский и греческий языки 3309 Интерфейс сервиса микроблогов Twitter перевели еще на три языка: баскский, чешский и греческий. Таким образом, общее число доступных пользователям языков на данный момент составило 33.

Twitter готовится к переводу на азербайджанский язык 3437 Популярный сервис микроблогов Twitter в ближайшее время будет локализован для азербайджанских пользователей. Работы по его переводу на азербайджанский язык будут завершены через несколько месяцев. Этот вопрос обсуждался в ходе визита в штаб-квартиру Twitter в Сан-Франциско представителей организации Barkamp.

Twitter переводит фразы с любого языка на язык поэзии хайку 3166 За пятилетнюю историю существования сервиса микроблоггов Twitter пользователи из Японии написали наибольшее количество сообщений в нем. Причина популярности Twitter у японских пользователей заключается в формате сообщений, публикуемых в сервисе.