|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Американский лингвист обнаружила в Австралии ранее неизвестный науке язык |
|
|
 Лингвист из Мичиганского университета Кармел О`Шэнесси обнаружила в Австралии новый язык, который получил название "упрощенный вальбири". Данный язык относится к смешанным языкам, объединяя в себе элементы языка вальбири, английского языка и австралийского креольского языка.
 На упрощенном вальбири говорят жители городка Ладжаману в северной части Австралии в пустыне Танами. Всего в Ладжаману проживает около 700 человек, из которых 300 владеет упрощенным вальбири.
Кармел О`Шэнесси изучала новый язык с 2002 по 2010 годы. По ее словам, упрощенный вальбири начал зарождаться в 1970-ые годы. Его формирование происходило под влиянием того, что взрослые аборигены общались со своими детьми на вальбири, английском и австралийском креольском языках, постоянно переключаясь с одного языка на другой в процессе речи. Дети, постоянно слышавшие такую смешанную речь, сформировали для себя особую лингвистическую систему и заговорили по новым правилам.
Большинство глаголов упрощенного вальбири взяты из английского или австралийского креольского языков. Грамматические показатели глаголов - из английского, существительных - из вальбири. Сами существительные - из обоих языков. Система временных форм глагола в упрощенном вальбири отличается от всех трех языков. Временных форм две: первая - объединенное настоящее и прошедшее, вторая - будущее.
Фаббинг (англ. phone — телефон и snubbing — пренебрежение), представляет собой форму социального игнорирования, когда человек уделяет больше внимания своему телефону, нежели реальному живому общению. Это поведение выражает собой своего рода "пренебрежение" или неуважение к собеседнику. Оно может наблюдаться в различных социальных ситуациях — на встречах, в кафе, дома и даже на официальных мероприятиях. |
В Намибии местные власти и вожди племен обратились в призывом перевести на местный язык название города Людериц. Новым названием предлагается сделать слово на языке нама - !Nami#nus. |
Ранее не известные тексты на языках аборигенов Австралии будут оцифрованы в рамках проекта, направленного на сохранение культуры и идентичности. Проектом руководит профессор Майкл Уэлш из Университета Сиднея. |
Кампус Милдура института SuniTAFE представил программу обучения австралийского варианта языка глухонемых (Auslan), который используется людьми с нарушением органов слуха. |
В Австралии местный предприниматель Пол Мэтис предложил ввести в алфавит английского языка новую букву, которая заменит самое частотное слово - определенный артикль the. Мэтис считает, что добавление новой буквы, которая будет выглядеть как Ћ, позволит сократить время написания текстов и количество используемых символов, что чрезвычайно важно в интернете и, в частности, в таких сервисах, как Twitter. |
В Республике Саха (Якутия) проблема исчезающих языков стоит чрезвычайно остро. Для того чтобы помочь спаси вымирающие языки в этом регионе, Кэтлин Сакетт, эксперт международной лингвистической организации SIL International, провела семинар в Северо-Восточном федеральном университете (СВФУ) о документировании языков коренных малочисленных народов Севера. |
Допущенные неточности в стандартах и условиях устного перевода для австралийских судов и больниц стали причиной комплексного двухлетнего обзора предыдущего кода. |
Расшифровка документов, содержащих информацию на китайском языке, практически невыполнимая задача, если вы не говорите по-китайски, но в скором времени ситуация может измениться благодаря новой технологии в области переводов, разработанной в Австралии. |
По данным ЮНЕСКО, на сегодняшний день в мире насчитывается порядка 6 тыс. языков. Каждую неделю ученые регистрируют в среднем исчезновение одного языка. Причина, как правило, кроется в потере носителей. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод чеков командировочных для бухгалтерии", Финансовый перевод
метки перевода: командировочный, бухгалтерия.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 39% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
