|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eroarea translatorului a derutat pe cancelarul german Angela Merkel |
|
|
 Prim-ministrul României Victor Ponta a derutat fără intenţie pe cancelarul german Angela Merkel în timpul întâlnirii acestora, care a avut loc la Berlin luna aceasta. Traducătorul a încurcat cuvintele chiar în momentul când şeful guvernului de la Bucureşti, făcea declaraţii despre un subiect foarte delicat - corupţia.  Ponta se referea la necesitatea combaterei corupției, iar translatorul a folosit eronat verbul "a consolida". "Doresc să exprim decizia guvernului şi a coaliţiei de guvernare, de a întări statul de drept şi a lupta împotriva corupţiei", - a spus premierul român. Iar Merkel a auzit din cauza erorii despre determinarea guvernului de a consolida corupția.
Potrivit presei, din fericire, eroarea nu a provocat o nouă criză pe axa Bucureşti-Berlin.
"На върба в сряда или на куково лято цъфтят налъмите" - "В вербную среду или на кукерское лето цветут старые калоши". |
International Translation Day is celebrated every year on 30 September on the feast of St. Jerome, the Bible translator who was recognised by the Catholic Church as the patron saint of translators, scholars and editors. |
The 24th EXPOLINGUA Berlin will take place October 28 – 30, 2011. |
The annual Helen and Kurt Wolff Translator's Prize is awarded each spring to honor an outstanding literary translation from German into English published in the USA the previous year. |
Die 3. Große Berliner Büchernacht in der Kulturbrauerei machte ein kulturelles Vergnügen. |
Ectaco Inc., the world's leader in portable language learning and translation technology, introduced the first line of dictionaries and translators for Android compatible devices. |
Local language experts have attributed a glaring translation error on a map published by Taipei-based China Airlines (CAL) to a lack of respect for translation professionalism on the part of the airline. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Ultima traducere:
"Руководство пользователя / User manual ", Технический перевод
etichete pentru traducere методика, документы, инструкция.
Traduceri în proces de executare: 118
Încărcarea cu lucru a biroului: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
