|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Интернете доступен словарь армянского языка |
|
|
 О запуске во Всемирной паутине онлайн-словаря рассказали в научной сети ARMSCOOP.  Bararanonline — это словарь синонимов, толковый словарь, а также армяно-русский словарь. Сейчас в него входят такие книги, как "Толковый словарь современного армянского языка" Агаяна, "Словарь синонимов армянсокго языка" Сукиасяна, а также "Армяно-русский словарь" Галстяна.
В ближайшее время на сервис (bararanonline.com) добавят возможность перевода на английский язык.
Как рассказывает http://n-idea.am, словарь состоит из обработанных на компьютере словарных статей из вышеуказанных книг. Специальные программы проверили текст на ошибки, однако создатели говорили о том, что потребуется еще какое-то время, чтобы устранить все недочеты.
Обратная связь с пользователями осуществляется посредством электронной почты. Авторы проекта обещают, что ответят на все письма.
"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками".
Уистен Хью Оден "Чтение" |
Начиная от имени одного из семи гномов до happy hour, слово happy частый гость различных идиом в английском языке. Рассмотрим некоторые из них, а также их историческую подоплеку и возможные синонимы.
|
С помощью сервиса автоматизированного перевода Google Translate испанские антропологи смогли определить самые стыдливые и виноватые нации, предположив, что чем больше в языке синонимов понятий стыда и вины, тем более явно общество относится к так называемым "обществу вины" или "обществу стыда". |
В Армении в период с 3 по 7 декабря в шестой раз проходят Дни русского слова. Мероприятие проводится под девизом "Русским языком мы с будущим слиты" под патронатом президента республики Сержа Саргсяна. |
Den tredje årlige konkurrence "Oversættelsemusikken", som startede for mere end en måned siden, tiltrak sig opmærksomhed af mere end 400 mennesker fra Rusland, Ukraine, Italien, Frankrig, Tyskland, Grækenland og fra andre landene, som har allerede sendet sine arbejder til konkurrencen. |
Объединение предприятий среднего и малого бизнеса Великобритании Forum of Private Business предупредило, что из-за низкого качества лингвистических услуг предприятия страны ежегодно теряют около £21 млрд. |
Пользователи почтового сервиса Яндекс теперь могут воспользоваться возможностью автоматического перевода своей корреспонденции с английского и украинского языков на русский и наоборот. |
Академия наук Чечни работает над созданием онлайн версии словаря чеченского языка. Словарь будет опубликован на сайте Академии наук и будет содержать полную информацию о словах на чеченском языке. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Документация к оборудованию / Equipment documentation
", Технический перевод
метки перевода: эксплуатационный, продукция, операции.
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 47% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
