|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Компьютерные лингвисты представили самой большой словарь паронимов русского языка |
|
|
 Российские компьютерные лингвисты Елена и Игорь Большаковы составили первый и самый большой компьютерный словарь паронимов русского языка, то есть слов, которые похожи по форме, но различаются по значению.
До настоящего времени словари паронимов составлялись вручную, с опорой на языковое чутье составителей. Однако теперь появился первый словарь такого рода, в который вошли слова, отобранные автоматически.
Термин "паронимы" исследователи определили как однокоренные слова, относящиеся к одной части речи, но имеющие различия в приставках и суффиксах (например, "добровольческий" и "добровольный", "адресат" и "адресант"). Словарь содержит два приложения: одно из них исправляет ошибки в тексте, а другое - отслеживает правильное употребление паронимов в различных контекстах.
Компьютерный словарь составлялся на основе другого словаря, созданного теми же авторами. Всего в новый словарь вошло 22 тыс. статей.
Пословицы и поговорки - неизменная часть болгарского народного творчества. |
Особенности и интересные факты о финском языке. Некоторые курьезные моменты в работе переводчиков. |
Самый популярный образец английской ненормативной лексики, ругательство "fuck", было впервые использовано в XVI веке священнослужителем. К такому выводу пришла профессор Стэнфордского университета, писательница Мелисса Мохр. Об этом она написала в своем филологическом исследовании "Священное дерьмо: краткая история ругательств". |
Профессор Кэмбриджского университета Дэвид Уиллис утверждает, что в школах Уэльса преподают неправильный валлийский язык. Это ему удалось установить с помощью специальной компьютерной программы, которая отслеживает употребление определенного слова в той или иной местности, а также устанавливает влияние других языков, если таковое имеет место. |
Упрощение грамматики немецкого языка и рост числа заимствований из английского отнюдь не означает, что язык Шиллера и Гете оскудевает. К такому выводу пришли лингвисты Союза немецких академий наук и Академии языка и поэзии Германии, опубликовавшие на эту тему доклад "О состоянии языка". |
В противовес регулярно выбираемым "словам года" лингвисты американского Университета Лейк Супириор составили список самых надоевших, неправильно употребляемых и бесполезных слов и выражений минувшего года. Возглавили список выражения "фискальный обрыв" и "создание рабочих мест". |
Питомец бирмингемского центра экзотических животных Tropical Inc., попугай по кличке Мистер Ти, пройдет серию специальных занятий для исключения из его словарного запаса вульгарной лексики. |
Слова всемирно известного французского шансонье армянского происхождения Шарля Азнавура о геноциде в Армении, приписываемые ему отдельными СМИ, - это ошибка перевода.
|
Длинные слова и словосочетания затрудняют их употребление и понимание, поэтому в устной и в письменной речи в целях компрессии (сжатия) для обозначения понятий используются сокращения, зачастую вызывающие сложности у изучающих язык. |
Показать еще
|
|
|
|
|
