|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные тематики и направления переводов за май 2013 года |
|
|
 Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за май 2013 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках. На самые популярные направления перевода за май 2013 года пришлось 99% всей работы бюро.
| Самые популярные языки в переводах | | Языковое направление | Популярность | | перевод с русского на английский язык | 86% | | перевод с русского на французский язык | 7% | | перевод с русского на испанский язык | 4% | | перевод с китайского на русский язык | 2% | | перевод с голландского на русский язык | 2% | | перевод с турецкого на русский язык | 2% | | перевод с русского на немецкий язык | 1% |
На остальные языковые направления приходится 1% от всех выполненных переводов.
| Остальные языковые направления (популярность в группе) | | Языковое направление перевода | Популярность, % | | с русского на итальянский | 34% | | с греческого на русский | 34% | | с сербского на русский | 34% |
Популярные тематики переводов, объем которых превышает 80% в общей массе выполненных заказов. Мы оцениваем популярность в условных баллах, т.е. 100 баллов получит тема, по которой были бы выполненны все переводы за месяц, при отстутствии переводов по другим темам. В этом месяце сложилась следующая картина.
| Популярные тематики переводов | | Тематика (специализация) | Популярность | | Дайджест, новости | 9 | | Архитектура | 9 | | Автоматизация управления | 7 | | Технический перевод | 5 | | Юридический перевод | 5 | | Личные документы | 5 | | Психология и философия | 4 | | Налоги и законодательство | 4 | | Финансовая отчетность: чеки, квитанции | 4 | | Экпортные декларации | 4 | | Пресс-релиз, PR | 4 | | Личная корреспонденция | 4 | | Физика | 4 | | Договор, контракт | 4 | | Маркетинговые исследования | 4 | | Оборудование для пищевой промышленности | 4 | | Бизнес-план | 2 |
Чикан или тикан (яп. 痴漢, チカン, ちかん «развратник», «дурак») так в Японии называется фроттеризм. Или проще говоря, тиканами или чиканами называют любителей поприжиматься и пощупать находящихся рядом людей.
|
Жюри премии "Мастер" объявило длинный список лучших переводов 2018 года, номинированных в категории "Детская литература". |
В исследовании выделены три блока: изменение объема текста при подсчете слов в исходном тексте и переводе, аналогичное изменение при подсчете знаков (включая пробелы и знаки пунктуации) и попытка вычислить средний объем текста на стандартной странице для каждого языка. |
Популярность русского языка в Чехии растет. Особенно это проявляется среди школьников и студентов. |
Русский язык вошёл в моду у молодежи в Сирии. С сентября в провинции Латакия русский учат уже 4,5 тысячи школьников.
|
Интерес в мире к испанскому языку не только не угасает, но и постоянно растет. Число говорящих на испанском языке в мире по последним данным составляет 548 млн. человек, из которых 470 млн. человек говорят на нем свободно. Об этом свидетельствуют данные Института Сервантеса. |
Итальянский язык является одним из самых популярных иностранных языков. В настоящее время он занимает по числу изучающих его четвертое место, уступая первенство английскому, французскому и испанскому языкам. Об этом говорилось на лингвистической конференции, состоявшейся на днях в Риме.
|
Чем же запомнился 2013 год с точки зрения практикующего переводчика? Мнение руководителя бюро переводов Фларус. Три тенденции рынка переводов. Немного цифр и статистики. |
Список самых популярных языков, с которых наше бюро переводов выполнило переводы за октябрь 2013 года. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Документация к оборудованию / Equipment documentation
", Технический перевод
метки перевода:
Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
