|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные тематики и направления переводов за май 2013 года |
|
|
 Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за май 2013 года.
Краткий отчет о наиболее популярных тематиках. На самые популярные направления перевода за май 2013 года пришлось 99% всей работы бюро.
Самые популярные языки в переводах | Языковое направление | Популярность | перевод с русского на английский язык | 86% | перевод с русского на французский язык | 7% | перевод с русского на испанский язык | 4% | перевод с китайского на русский язык | 2% | перевод с голландского на русский язык | 2% | перевод с турецкого на русский язык | 2% | перевод с русского на немецкий язык | 1% |
На остальные языковые направления приходится 1% от всех выполненных переводов.
Остальные языковые направления (популярность в группе) | Языковое направление перевода | Популярность, % | с русского на итальянский | 34% | с греческого на русский | 34% | с сербского на русский | 34% |
Популярные тематики переводов, объем которых превышает 80% в общей массе выполненных заказов. Мы оцениваем популярность в условных баллах, т.е. 100 баллов получит тема, по которой были бы выполненны все переводы за месяц, при отстутствии переводов по другим темам. В этом месяце сложилась следующая картина.
Популярные тематики переводов | Тематика (специализация) | Популярность | Дайджест, новости | 9 | Архитектура | 9 | Автоматизация управления | 7 | Технический перевод | 5 | Юридический перевод | 5 | Личные документы | 5 | Психология и философия | 4 | Налоги и законодательство | 4 | Финансовая отчетность: чеки, квитанции | 4 | Экпортные декларации | 4 | Пресс-релиз, PR | 4 | Личная корреспонденция | 4 | Физика | 4 | Договор, контракт | 4 | Маркетинговые исследования | 4 | Оборудование для пищевой промышленности | 4 | Бизнес-план | 2 |
We recently translated data to train an AI chatbot. The customer was an advertising agency, which in turn was hired by the ticketing service. In total, the project implemented 4,500 question-and-answer scenarios for site users. |
В этой части статьи мы расскажем о "красавицах-изменницах" и о рождении "Пингвина". |
Хороший текст должен быть понятным, ярким, легким для прочтения, не вызывать негативных ассоциаций. Такой "правильный" текст получается в результате профильного редактирования текста. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года: корейский, японский, китайский, французский.
|
Сколько бы мы ни стремились к безупречному качеству перевода, но иногда ошибки все же имеют место быть. Не совершает ошибок только тот, кто ничего не делает.
|
В ближайшем будущем русский язык займет второе место по популярности в Китае. Об этом заявила руководитель Института иностранных языков Пекинского университета Нин Ци. |
Популярность немецкого языка в мире и число изучающих его людей растет. Однако в России наблюдается обратная тенденция. Об это свидетельствуют результаты исследования, проведенного министерством иностранных дел Германии. |
В современном мире продолжает расти интерес к русскому языку. Это объясняется искренним желанием многих людей проследить за происходящим в России, а также стремлением развивать с ней сотрудничество. Так считает глава Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), президент Российской академии образования и СПбГУ Людмила Вербицкая. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод рекламных текстов для полиграфической продукции", Общая тема метки перевода: рекламный материал, полиграфический.
Переводы в работе: 118 Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|