|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Российский переводчик "Гамлета" разгадал тайну личности Шекспира |
|
|
 Похоже, мир ожидает очередная сенсация в шекспировском вопросе. Российский переводчик "Гамлета" Игорь Пешков утверждает, что ему удалось разгадать тайну личности Шекспира. Человек, подписывавшийся этим именем, не кто иной как Эдуард де Вер, граф Оксфорд, аристократ, меценат и поэт, получивший юридическое образование в королевском Колледже, а позже ставший магистром искусств кембриджского и оксфордского университетов.
Переводчик считает, что в книге "Первое Фолио", изданной в 1623 году и содержащей большую часть шекспировких работ, он нашел подпись настоящего автора. Подпись, которая состоит из цифр, до настоящего времени принимали за опечатку. Дело в том, что на предпоследней странице книги стоит число 398, а на следующей за ней написано 993 вместо 399. По нумерологическому код 993 соответствует имени Эдуард де Вер.
Другим доказательством того, что шекспировские произведения принадлежат перу де Вера, по мнению Пешкова, является заглавие книги. Заглавие на обложке книги гласит "полное собрание сочинений" (с английским словом "all"), а на титульном листе вместо "all" написано "several". Переводчик считает, что здесь зашифровано имя де Вера - ever's all.
Своим открытием переводчик в ближайшее время поделится с миром на Международных Шекспировских чтениях.
Вы любите пощекотать нервишки просмотром очередного фильма-ужасов? Возможно, вам будет интересно узнать лингвистические детали слова «зомби» - трупа без души, который вернулся к жизни в результате определенных магических манипуляций. |
Роль испанского языка в мире куда весомее, чем это может показаться из России. Практика работы нашего бюро показывает, что переводы с испанского языка значительно уступают по востребованности другим основным европейским языкам. |
Бессмертное произведение Шекспира переведено на сотни языков мира. Но перевод на нормальный человеческий язык может показаться скучноватым. А если подойти к вопросу иначе?
|
Оставить свой голос за какую-либо книгу может любой заинтересованный гражданин. |
Сегодня, 23 апреля, в мире отмечают День английского языка. Праздник, учрежденный Организацией объединенных наций в 2010 году, отмечается в день рождения великого английского писателя, поэта и драматурга Уильяма Шекспира. |
К такому выводу пришли исследователи из университета в Ливерпуле, Liverpool University. Они провели эксперимент, который показал: чтение классиков английской литературы активизирует мозг лучше современных книг. |
В «Ясной Поляне» планировалось создание британского театра. Организаторы достигли договоренности с режиссером из Стратфорда. Однако чиновники решили, что на эту должность нужно переподготовить кого-то из местных безработных. |
Впервые русской читающей публике были представлены газели Хафиза в филологическом переводе, который был осуществлен тремя исследователями из Института восточных культур и античности РГГУ: Пригариной Н.И., Чалисовой Н.Ю. и Русановым М.А. Издание является первой частью перевода «Дивана» Хафиза, который в дальнейшем планируется в трех выпусках. |
В субботу, 21 апреля, в Лондоне открылся Фестиваль шекспировских постановок Globe to Globe, в котором будут представлены спектакли по
произведениям великого британского драматурга в исполнении 37 театральных трупп со всего мира. Пьесы Шекспира будут показаны на 37
языках, включая русский, европейские языки, а также африканские диалекты, английский жестовый язык и даже язык хип-хопа. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Решение акционера / Resolution of shareholder", Юридический перевод
метки перевода:
Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
