Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод с "непонятного": В США шестерых пассажиров самолета сняли с рейса за разговоры на русском языке

Шестерых выходцев из России, проживающих в Калифорнии, высадили из самолета за разговоры на русском языке.


Инцидент произошел во время посадки пассажиров на рейс из Сан-Диего в Лос-Анджелес. Шестеро пассажиров обсуждали на русском языке предстоящую вечеринку по поводу празднования дня рождения. Спустя некоторое время к ним подошел бортпроводник с просьбой покинуть салон. Он пояснил свою просьбу тем, что стюардесс испугал "непонятный" им язык. Участники инцидента утверждают, что они беседовали обычным тоном и лишь несколько раз повысили голос, когда кто-то из пассажиров этого же самолета начинал говорить.

В авиакомпании не комментируют произошедшее. Известно лишь, что ущерб пассажирам был возмещен.

В США настороженное отношение к выходцам из мусульманских стран появилось после терактов 11 сентября 2001 года. Недавно произошедшие теракты в Бостоне вызвали у некоторых американцев антироссийские настроения.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #русский #русскоязычный #пассажир #говорить #рейс #Калифорния #самолет #инцидент #стюардесса #Америка

Карта сложности изучения иностранных языков 4872

При правильном подходе и достаточной практике освоить иностранный язык может каждый, но все же, одни языки выучить легче, чем другие.


Слово дня: Самолет 3719

Оказывается, слово "самолет" появилось задолго до авиации. Разберемся, что оно означало.


Как индейка на День Благодарения (turkey) связана с Турцией? 3955

Как традиционная американская индейка связана с одной из ближневосточных стран? Вы даже не знаете и половины правды.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Английский язык: «ложные друзья» переводчика в аэропорту и самолете 5036

Самостоятельные путешествия, а с ними аэропорты и самолеты, настолько плотно вошли в нашу жизнь, что теперь сложно составить маршрут в иностранное государство, который бы исключал использование воздушного транспорта. Ни одна поездка не обходится без прибытия в аэропорт, регистрации на рейс и посадки на самолет. И на каждом этапе можно столкнутся с вроде бы давно известными словами, но запутаться при их переводе и удивиться новым вариантам значений.


История переводов: Переводы для частной авиации 2482

Бум малой авиации в России, который можно наблюдать в последнее время, затронул и нашу переводческую деятельность. В наше бюро все чаще обращаются компании, занимающиеся частной авиацией и авиастроением. Накануне главного авиационного события года – Международного авиационно-космического салона – мы решили разобраться, в чем же секрет популярности частной авиации?


Языковые познания британцев весьма скромны - опрос 2133

Каждый четвертый житель Великобритании, отправляясь в отпуск в другую страну, нервничает, если ему приходится переходить на иностранный язык. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного по заказу Британского совета.


Во время проведения ЧМ-2018 объявления в московском метрополитене продублируют на английском 2146

Власти Москвы планируют к чемпионату мира по футболу 2018 года продублировать объявления в столичном метрополитене на английском языке, сообщает пресс-служба подземки.


Языковая полиция крупных аэропортов Канады 2755

«Языковая полиция наступает» - такие заголовки прессы увидели канадцы, проснувшись, на прошлой неделе. Хотя, на первый взгляд, это может показаться розыгрышем очередного телевизионного шоу.


Пассажирам поездов во Франции предлагают во время пути заняться изучением английского языка 2854

Национальная компания французских железных дорог предлагает своим пассажирам заняться в пути изучением английского языка. Новая услуга является частью стратегии компании, направленной на диверсификацию бизнеса и привлечение клиентов, сообщает французское издание Le Figaro.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки за покупки и поездки / Shopping and travel bills ", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: бизнес-переговоры, расходы, сравнение.

Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



Студенты из Университета штата Юта создали видеоигру на шошонском языке



Таллин обойдется без перевода на русский




Местные больницы в Данвилле привлекают переводчиков по удаленной видеосвязи




Сайт интернет-аукциона eBay перевели на русский язык



Калифорнийский сенат принял предложение по борьбе с языковой дискриминацией


В Иркутске вышла книга о происхождении языков


Популярность русского языка в мире снижается


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Примеры письменных переводов по химии, выполненных в нашем бюро
Материалы с выставок, составление глоссариев, работа с текстами по химии, обородованием и документами. Стоимость письменного перевода.



Глоссарий физических величин
Глоссарий физических величин



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru