What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 925 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






Stephen Fry has recorded an audio version of "Eugene Onegin"

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

22 May, 2013
An audio version of "Eugene Onegin" in its English translation has been made publicly available by the Digital October technology center.


The story of one of the most well-known Pushkin’s characters has been narrated by the actor and writer Stephen Fry. At the moment Eugene Onegin has more than forty English translations, the earliest of them, by Henry Spolding, dating back to the 1881. The latest one was made by Stanley Mitchell in 2008.

For the audio book, Sthephen Fry has read James Falen’s translation, 1990. Literary critics believe that this version suits the best the fictional world created by Alexander Pushkin in his novel in verse.

It should also be mentioned that this audio book isn’t Stephen Fry’s first experience. Earlier he read Harry Potter, Alan Alexander Milne, and others.

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #литература #английский #роман в стихах #роман #читать #актер #Евгений Онегин #Стивен Фрай #Пушкин #аудиокнига #запись #literature #english #novel in verse #novel #read #actor #Eugene Onegin #Stephen Fry #Pushkin #audio book #recording

Лингвистическая помощь: "Я весь внимание" или "Я весь во внимании" — как правильно? 12699

Наводим порядок в речи!


Премию Барселоны за лучший перевод на каталонский язык вручили "Евгению Онегину" 1889

Барселонской премии за лучший перевод на каталонский язык был удостоен Арнау Бариос за перевод знаменитого пушкинского романа "Евгений Онегин".


Первое издание романа "Евгений Онегин" продали на аукционе в Лондоне за 467 тыс. фунтов стерлингов 1355

Первое издание романа Александра Сергеевича Пушкина "Евгений Онегин" было продано в Лондоне на торгах аукционного дома Christie`s за 467,2 тыс. фунтов стерлингов. Первоначально эстимейт лота оценивался в 120-160 тысяч фунтов.


Лингвовикторина о корейском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Книги Булгакова пользуются популярностью у иностранцев во время ЧМ-2018 1524

Продажи книг с произведениями Михаила Булгакова подскочили на треть с момента начала чемпионата мира по футболу-2018. Такие данные представила сеть книжных магазинов "Московский дом книги".


Две трети россиян любят читать - опрос 1407

Всероссийский центр изучения общественного мнения провел опрос среди россиян на тему чтения. Оказалось, что 60% опрошенных все-таки любят читать.


Роман Пушкина "Евгений Онегин" издали в переводе на аварский язык 2613

Роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина "Евгений Онегин" издали впервые в Дагестане на аварском языке. Книга вышла тиражом в 300 экземпляров.


Самые популярные искусственные языки, созданные специально для кино 4640

В то время как некоторые языки бесследно исчезают довольно устойчивыми темпами, Голливуд продолжает изобретать новые. В данной статье представлен список из 5 самых популярных фильмов, для поддержания сюжетной линии которых были придуманы специальные языки.


Учителя русского языка в Таллине получили премии из рук потомков Пушкина 3057

Таллинский институт Пушкина вручил в пятый раз Пушкинскую премию лучшим преподавателям русского языка. В этот раз педагоги получили премию из рук потомков великого русского поэта, праправнука по мужской линии, президента Союза русских дворян Бельгии Александра Александровича Пушкина.


Николай Валуев недоволен множеством заимствований в современном русском языке 3058

Знаменитый российский боксер-тяжеловес, экс-чемпион мира и ныне депутат Госдумы от партии "Единая Россия" Николай Валуев написал в своем микроблоге в Twitter о том, что ему не нравится то состояние, в котором находится современный русский язык..



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Latest translation:
"Перевод этикеток для кондитерской продукции", Пищевая промышленность

translation tags: кондитерский, продукция, этикеток.

Translations in process: 108
Current work load: 29%

Поиск по сайту:



The Harvill Secker Young Translators` Prize 2011


Small Publishers Bring German Books To The English-Speaking World


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


Первый Всемирный фестиваль русского языка стартует в России


Лучших переводчиков произведений русской литературы удостоят премии


Человечество утратит половину языков к концу этого века


Теперь в "Яндексе" найдется действительно все - компания запускает активный поиск на английском языке.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Глоссарий технических аббревиатур в численных методах по механике твердого тела
Глоссарий технических аббревиатур в численных методах по механике твердого тела



"Французская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru