На протяжении многих десятилетий основным источником заимствований в азербайджанском языке был
русский язык. Слова из русского языка привносились в
азербайджанский русскоязычным населением и прочно включались в словарь. Однако в последние годы
английский язык начал вытеснять русский в качестве источника иноязычных неологизмов. Эксперты объясняют складывающуюся тенденцию глобальным статусом английского языка.
По словам исполняющего обязанности руководителя Института языкознания Фахраддина Вейселли,
заимствования есть в словарном составе всех языков. Этот процесс невозможно предотвратить. Азербайджанский язык не исключение. Главная трудность с иноязычными заимствованиями в азербайджанском языке связана с их использованием, и для ее предотвращения такие слова необходимо национализировать, говорит Вейселли.
В последние годы в азербайджанском языке наметилась тенденция проникновения в большом количестве заимствований из английского языка, которые вытесняют в этом смысле русский язык.
