Книгу Шолохова "Тихий Дон" перевели на украинский язык

Презентацию издания провели в среду в Киеве. Перевод с русского на украинский язык сделал Владимир Середин. Проект перевода "Тихого Дона" на украинский инициировал Международный Шолоховский комитет, его возглавляет бывший посол России на Украине Виктор Черномырдин.

На встрече с представителями творческой интеллигенции Киева на презентации книги сын экс-посла Андрей Черномырдин заметил, что совместная работа Украины и России над переводом этого произведения поможет двум странам стать еще ближе.

Украинский перевод книги выпустили при участии президентского фонда Леонида Кучмы "Украина", Союза писателей России, Украинского фонда культуры и Международного общества писательских союзов.

Как сообщает "Интерфакс-Украина", в дальнейшем роман издадут еще раз. Тогда тираж составит около 40 тыс. экземпляров. Его можно будет купить в любом книжном магазине.

Добавим, что впервые "Тихий Дон" перевели на украинский язык в 1932-1941 гг. После этого книга выходила массовым тиражом в 1951, 1955 и 1961 годах.

Из архивов стали известны имена конкурентов Михаила Шолохова в борьбе за Нобелевскую премию

1974

Из архивов Шведской королевской академии стало известно, что наряду с Михаилом Шолоховым, удостоенным в 1965 году Нобелевской премии по литературе, были номинированы Пабло Неруда, Владимир Набоков и Хорхе Луис Борхес. Из них только Неруда получил премию спустя шесть лет в 1971 году.

83-летний украинец предлагает свою помощь в качестве волонтера-переводчика на Евро-2012

3826

83-летний житель Львова изъявил желание стать волонтером-переводчиком во время проведения чемпионата Евро-2012. Пенсионер владеет польским языком и, как обещают координаторы волонтерской программы, будет работать на одной из информационных точек, где специально для почтенного волонтера создадут особые условия.

К 2016 году в Украине издадут 20-томный словарь украинского языка

4978

К 2016 году к празднованию 25-летия независимости Украины планируется издать 20-томный Толковый словарь украинского языка. Словарь придет на смену 11-томному словарю, который был выпущен в 70-80 годы и за прошедший период устарел, перестав соответствовать современным реалиям, а также из-за большого числа политически и идеологически ангажированной лексики.

К чемпионату Евро-2012 в Киеве запустят новую услугу перевода по мобильному телефону

3406

Мобильный переводчик будет официально использоваться на Украине в период проведения чемпионата Европы по футболу 2012 и поможет киевлянам и иностранцам общаться друг с другом. На данном этапе абонентам предлагается пять языков на выбор: английский, французский, немецкий, испанский и итальянский.

Почтовый сервис Яндекс теперь осуществляет автоматический перевод с некоторых языков

3560

Пользователи почтового сервиса Яндекс теперь могут воспользоваться возможностью автоматического перевода своей корреспонденции с английского и украинского языков на русский и наоборот.

Книгу Шолохова "Тихий Дон" перевели на украинский язык

Какие соцсети чаще всего удаляют контент пользователей? 5580

Тотальный диктант уже и на английском языке 2023

Из архивов стали известны имена конкурентов Михаила Шолохова в борьбе за Нобелевскую премию 1974

"Немецкая" викторина

83-летний украинец предлагает свою помощь в качестве волонтера-переводчика на Евро-2012 3826

К 2016 году в Украине издадут 20-томный словарь украинского языка 4978

К чемпионату Евро-2012 в Киеве запустят новую услугу перевода по мобильному телефону 3406

Почтовый сервис Яндекс теперь осуществляет автоматический перевод с некоторых языков 3560

Наше бюро переводов завершило работу над проектом "Предложение об инвестировании и производстве телевизионного сериала" 4042

В России назвали лучшую книгу десятилетия 3395

Компания

Проекты

Контакты