Стивен Фрай записал аудиокнигу "Евгений Онегин"

Историю одного из самых известных героев Александра Пушкина рассказал актер и писатель Стивен Фрай. На данный момент история переводов "Евгения Онегина" на английский язык насчитывает больше 40 произведений. Самый первый датируется 1881 годом. Его сделал Генри Сполдинг. Самый современный в 2008 году сделал Стэнли Митчел.

Для аудиокниги Стивен Фрай читал перевод Джеймся Фалена 1990 года. По мнению литературоведов, эта версия перевода считается наиболее соответствующей тому художественному миру романа в стихах, который в своем произведении создал Александр Пушкин.

Добавим, что в биографии Стивена Фрая эта аудиокнига не первая. Ранее он читал "Гарри Поттера", Алана Александра Милна и другие произведения, пишут "Новости литературы".

Прослушивание аудиокниг равнозначно чтению - ученые

1597

Эффект от прослушивания аудиокниг равнозначен эффекту, который оказывается при чтении на определенные центры в головном мозге. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного группой американских ученых.

Звезды Голливуда, которые свободно владеют испанским языком

4840

Популярность испанского языка сегодня настолько высока, что даже голливудские звезды стремятся поддерживать тенденцию его распространения. Так, многие актеры даже нарочно всячески демонстрируют свое свободное владение испанским и какое-либо отношение к латиноамериканской культуре в целом.

Мураками впервые опубликует книгу на английском языке

3062

Японский литератор Харуки Мураками впервые опубликует книгу на английском языке. Произведение под названием "Странная библиотека" (англ. "The Strange Library") официально выйдет накануне рождественских праздников, 2 декабря этого года.

За перевод пушкинского наследия на английский язык Джеральда Майкельсона наградят премией "Петрополь"

2913

Лауреатом художественной премии "Петрополь", вручаемой ежегодно в канун празднования дня рождения Александра Сергеевича Пушкина за достижения в области искусства и культуры, стал американский переводчик Джеральд Майкельсон, который на протяжении 26 лет переводит пушкинскую поэзию и прозу на английский язык.

Пролог поэмы "Руслан и Людмила" перевели на языки народов Севера

5768

Знаменитый пролог пушкинской поэмы "Руслан и Людмила", начинающися словами "У лукоморья дуб зеленый..." перевели на эскимосский и чукотский языки. Над переводом отрывка работала сотрудник чукотского Института развития образования Лариса Выквырагтыргыргына.

В Токио обсудили переводы произведений Пушкина на японский язык

6224

В университете "Аояма гакуин" (Токио, Япония) 7 июня состоялась научная конференция, посвященная проблемам российско-японских гуманитарных связей. Главной темой конференции стали переводы произведений великого русского поэта А.С.Пушкина на японский язык.

Стивен Фрай записал аудиокнигу "Евгений Онегин"

Рейтинг языковой трудности для англоязычных 11331

Прослушивание аудиокниг равнозначно чтению - ученые 1597

Как лучше понимать фильмы на английском языке? 2684

"Румынская" лингвовикторина

Звезды Голливуда, которые свободно владеют испанским языком 4840

Мураками впервые опубликует книгу на английском языке 3062

Stephen Fry hat nahm Hörbuch "Eugen Onegin" auf 3190

За перевод пушкинского наследия на английский язык Джеральда Майкельсона наградят премией "Петрополь" 2913

Пролог поэмы "Руслан и Людмила" перевели на языки народов Севера 5768

В Токио обсудили переводы произведений Пушкина на японский язык 6224

Компания

Проекты

Контакты