|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные направления переводов за апрель 2013 года |
|
|
 Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за апрель 2013 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках. На самые популярные направления перевода за апрель 2013 года пришлось 97% всей работы бюро.
| Самые популярные языки в переводах | | Языковое направление | Популярность | | перевод с русского на английский язык | 83% | | перевод с английского на русский язык | 7% | | перевод с китайского на русский язык | 4% | | перевод с русского на испанский язык | 3% | | перевод с русского на немецкий язык | 2% | | перевод с иврита на русский язык | 2% | | перевод с русского на азербайджанский язык | 2% |
На остальные языковые направления приходится 3% от всех выполненных переводов.
| Остальные языковые направления (популярность в группе) | | Языковое направление перевода | Популярность, % | | с турецкого на русский | 32% | | с русского на французский | 21% | | с польского на русский | 18% | | с русского на итальянский | 11% | | с греческого на русский | 11% | | с венгерского на русский | 4% | | с литовского на русский | 4% | | с армянского на русский | 4% |
Популярные тематики переводов, объем которых превышает 80% в общей массе выполненных заказов. Мы оцениваем популярность в условных баллах, т.е. 100 баллов получит тема, по которой были бы выполненны все переводы за месяц, при отстутствии переводов по другим темам. В этом месяце сложилась следующая картина.
| Популярные тематики переводов | | Тематика (специализация) | Популярность | | История | 10 | | Маркетинг и реклама | 7 | | Бизнес перевод | 5 | | Оборудование для пищевой промышленности | 5 | | Казино и Игровой бизнес | 5 | | Судопроизводство: решения, постановления, иски | 5 | | Договор, контракт | 5 | | Рыбная промышленность | 4 | | Деловая переписка | 4 | | Испытания металлов | 4 | | Личные документы | 3 | | Логистика и перевозки | 3 | | Пресс-релиз, PR | 3 | | Программное обеспечение | 3 | | Финансовая отчетность: чеки, квитанции | 2 | | Общие отчеты | 2 | | Лицензии и сертификаты | 2 | | Холодильная техника | 2 | | Нотариальные переводы | 2 | | Физика | 2 |
Мы знаем, что многие во время изучения китайского языка ищут двуязычные тексты. Иногда это является частью задания или необходимо для практической работы. Если не опираться только на машинный перевод, то окажется, что качественных текстов по актуальным темам на китайском языке в рунете не так много. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2019 года. Развитие гостиничного сервиса в России. Индустрия общественного питания "учится" международным обычаям.
|
В последнем своем докладе президент Франсуа Олланд сообщил о том, что снижение числа людей, говорящих на французском во всем мире, может стоить Франции 120,000 рабочих мест, потерянных к 2020 году, и до 500,000 – к 2050 году вследствие упущенных экономических возможностей. |
Чем же запомнился 2013 год с точки зрения практикующего переводчика? Мнение руководителя бюро переводов Фларус. Три тенденции рынка переводов. Немного цифр и статистики. |
Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за май 2013 года. |
По оценкам компании Common Sense Advisory, рынок стороннего перевода в мире достигнет в 2012 г. 33 млрд долл. США. |
Согласно результатам исследования, проведенного профессором экономики Школы менеджмента при Йельском университете Китом Ченом, язык оказывает влияние на экономическое поведение человека.
|
Лингвисты из Мариборского университета (Словения) проследили за изменениями в английском языке и, в частности, за употребляемыми в книгах фразами и установили, что на рубеже XVIII и XIX веков список фраз стабилизировался, а печатный язык, по мнению ученых, достиг своего "совершеннолетия". |
"Яндекс.Почта" обзавелась собственным переводчиком писем. Теперь пользователь почтового сервиса смогут легко общаться в адресатами из-за рубежа на их собственном языке. |
Показать еще
|
|
|
|
|
