|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные направления переводов за апрель 2013 года |
|
|
 Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за апрель 2013 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках. На самые популярные направления перевода за апрель 2013 года пришлось 97% всей работы бюро.
| Самые популярные языки в переводах | | Языковое направление | Популярность | | перевод с русского на английский язык | 83% | | перевод с английского на русский язык | 7% | | перевод с китайского на русский язык | 4% | | перевод с русского на испанский язык | 3% | | перевод с русского на немецкий язык | 2% | | перевод с иврита на русский язык | 2% | | перевод с русского на азербайджанский язык | 2% |
На остальные языковые направления приходится 3% от всех выполненных переводов.
| Остальные языковые направления (популярность в группе) | | Языковое направление перевода | Популярность, % | | с турецкого на русский | 32% | | с русского на французский | 21% | | с польского на русский | 18% | | с русского на итальянский | 11% | | с греческого на русский | 11% | | с венгерского на русский | 4% | | с литовского на русский | 4% | | с армянского на русский | 4% |
Популярные тематики переводов, объем которых превышает 80% в общей массе выполненных заказов. Мы оцениваем популярность в условных баллах, т.е. 100 баллов получит тема, по которой были бы выполненны все переводы за месяц, при отстутствии переводов по другим темам. В этом месяце сложилась следующая картина.
| Популярные тематики переводов | | Тематика (специализация) | Популярность | | История | 10 | | Маркетинг и реклама | 7 | | Бизнес перевод | 5 | | Оборудование для пищевой промышленности | 5 | | Казино и Игровой бизнес | 5 | | Судопроизводство: решения, постановления, иски | 5 | | Договор, контракт | 5 | | Рыбная промышленность | 4 | | Деловая переписка | 4 | | Испытания металлов | 4 | | Личные документы | 3 | | Логистика и перевозки | 3 | | Пресс-релиз, PR | 3 | | Программное обеспечение | 3 | | Финансовая отчетность: чеки, квитанции | 2 | | Общие отчеты | 2 | | Лицензии и сертификаты | 2 | | Холодильная техника | 2 | | Нотариальные переводы | 2 | | Физика | 2 |
Балтийская международная академия, латвийская ассоциация переводчиков, а также кафедра славянских языков Университета им. Матея Бела (Словакия) приглашают преподавателей перевода, студентов, переводчиков принять участие в международной научно-практической конференции "Multidimensional Translation: From Science to Arts". |
Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за май 2013 года. |
Китайцы становятся все более зависимыми от автоматизированных переводчиков, которыми они пользуются как со своих компьютеров в интернете, так и с мобильных телефонов. Таковы результаты исследования, проведенного в Китае крупнейшим провайдером переводческих услуг fanyi.youdao.com (Youdao). |
Nepříjemné zjištění přinesl nový sociologický výzkum Institutu pro sociální a ekonomické analýzy, který zjišťoval ovládání cizích jazyků mezi obyvateli České republiky. |
По оценкам компании Common Sense Advisory, рынок стороннего перевода в мире достигнет в 2012 г. 33 млрд долл. США. |
Согласно результатам исследования, проведенного профессором экономики Школы менеджмента при Йельском университете Китом Ченом, язык оказывает влияние на экономическое поведение человека.
|
Лингвисты из Мариборского университета (Словения) проследили за изменениями в английском языке и, в частности, за употребляемыми в книгах фразами и установили, что на рубеже XVIII и XIX веков список фраз стабилизировался, а печатный язык, по мнению ученых, достиг своего "совершеннолетия". |
Продолжая цикл статей, посвященный продвижению переводческих услуг в интернете и раскрутке сайта бюро переводов, я решил написать об одном нетривиальном методе, который не требует ни денежных затрат, ни специального программного обеспечения. |
Если ваш офис находится на станции метро N, но крайне важно, чтобы в поиске вас нашли на станции X..., есть один не совсем красивый рекламный трюк. |
Показать еще
|
|
|
|
|
