Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Россияне чаще всего ищут в интернете перевод с английского языка слова "test" - ABBYY Lingvo Online

Интернет-пользователи обращаются к электронным словарям ежедневно в поисках перевода более одного миллиона слов. При этом многие слова они пишут с ошибками и опечатками. Самым популярным запросом к словарю на перевод с английского языка на русский является слово "test". К таким выводам пришла компания ABBYY, которая провела исследование запросов пользователей онлайн-словаря.

Наталья Сашина
26 Апреля, 2013

Более миллиона слов россияне ежедневно переводят посредством интернет-словаря ABBYY Lingvo Online. Для сравнения, в "Толковом словаре" Владимира Даля содержится всего 200 тысяч слов, а в современном русском языке, по разным оценкам, содержится от 300 до 500 тысяч слов.

Самым популярным запросом на перевод с английского, по результатам исследования, оказалось слово "test". В ABBYY считают, что таким образом пользователи проверяют работоспособность сервиса, чтобы потом перейти к более серьезным вопросам. На втором месте по популярности оказалось слово "issue" (выпуск, издание), а в первую десятку также входят "mean" (означать), "charge" (плата), "claim" (требование), "approach" (подход), "provide" (обеспечивать) и "hello" (привет).

Любопытно, что искомые слова пользователи не всегда пишут правильно. Самыми распространенными опечатками оказались слова "экономить" и "стипендия" через Е. Исследователи считают, что к словарю часто обращаются студенты экономических специальностей. Трудности бывают у пользователей с написанием таких сложных английских слов, как "anniversary" (юбилей, годовщина) и "necessary" (необходимый).

Согласно статистике ABBYY, онлайн-словарь ежемесячно посещают порядка 670 тысяч уникальных пользователей. При этом 80% аудитории составляют люди в возрасте от 18 до 35 лет.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #опечатка #anniversary #стипендия #test #слово #написание #ABBYY Lingvo #ABBYY #онлайн #словарь #студент #Россия #интернет


История переводов: Перевозочные документы, логистика 3782

Сфера логистики становится популярней год от года. Эта часть экономической науки напрямую связана с переводом. В особенности когда речь идет о транспортной логистике – системе по организации доставки товаров и грузов.


Лингвистическая викторина по языку африкаанс

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Почему английские слова "Arkansas" и "Kansas" произносятся по-разному? 7556

Канзас и Арканзас не так далеко расположены друг от друга с географической точки зрения, однако кажется, что английские варианты произношения их названий не имеют ничего общего между собой. Несмотря на практически идентичное написание, Kansas читается как "KANzis", а Arkansas как "ARkansaw". Чем можно объяснить подобное существенное отличие?


Лигатуры «œ» и «æ» в современном французском языке 4657

Лигатура «œ» считается обязательной. Как объясняется на сайте Wikipedia, эта необходимость вырастает из того, что данная лигатура относится к разряду «лингвистических», а это означает, что подобное написание зависит от этимологии слова и является определяющим в произношении. Также существует понятие лигатур «эстетических» (типографских), но они имеют характер факультативных.




ABBYY проведет очередной чемпионат по переводу "Кубок Lingvo 2012" 2394

ABBYY проводит очередной, пятый по счету, чемпионат по переводу для старшеклассников и студентов "Кубок Lingvo 2012". Регистрация на участие открыта до 10 апреля 2012 года.


Konkurs na tłumaczenie literackie "Melodia przekładu" 1887

Trzeci coroczny konkurs "Melodia przekładu", który rozpoczął się ponad miesiąc temu, przyciągnął uwagę ponad 400 osób z Rosji, Ukrainy, Włoch, Francji, Niemiec, Grecji oraz innych krajów, którzy już przysłali swoje prace na konkurs.


Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км? 1718

Когда французский мореплаватель Жак Картье в 1535 году встретил на дорогу к поселению Стадакона у индейцев лаврентийского племени, живших на территории окрестностей современного Квебека, они указали ему дорогу, назвав само поселение словом "kanata", что в переводе означало "деревня" или "поселение".


В Москве наградили победителей чемпионата по переводу "Кубок Lingvo-2011" 1747

Лучшие российские онлайн-переводчики удостоены премий в рамках открытого чемпионата по переводу "Кубок Lingvo-2011".


Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный" 2953

Термин malossol, произошедший от русского слова "малосольный", вошел в последнее издание французского словаря "Пти Ларусс" (Le Petit Larousse) в числе других трех тысяч слов, которые ранее не фигурировали в словаре.


В Чечне разрабатывают электронный вариант словаря чеченского языка 2096

Академия наук Чечни работает над созданием онлайн версии словаря чеченского языка. Словарь будет опубликован на сайте Академии наук и будет содержать полную информацию о словах на чеченском языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Изучение Амазона / Learn Amazon Market", Маркетинг и реклама

метки перевода: образование, изучение, рынок, амазон.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



"Сколково" ищет разработчиков виртуальных онлайн- и офлайн-переводчиков


К 2020 году российские чиновники заговорят на иностранных языках


Пользователи Twitter пишут свои сообщения в сервисе "с акцентом"


Украинские железнодорожники получат разговорник на пяти языках к Чемпионату Евро-2012


Профессия переводчика перспективна и востребована в Германии


В Крыму прошла международная лингвистическая конференция MegaLing 2010


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области искусственного интеллекта
Лучшие переводчики по математике, статистике, логике выполняют переводы в области искусственного интеллекта и систем больших данных.



Общая лексика
Общая лексика



"Испанская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru