Интернет-пользователи обращаются к электронным словарям ежедневно в поисках перевода более одного миллиона слов. При этом многие слова они пишут с ошибками и опечатками. Самым популярным запросом к словарю на перевод с английского языка на русский является слово "test". К таким выводам пришла компания ABBYY, которая провела исследование запросов пользователей онлайн-словаря. Самым популярным запросом на перевод с английского, по результатам исследования, оказалось слово "test". В ABBYY считают, что таким образом пользователи проверяют работоспособность сервиса, чтобы потом перейти к более серьезным вопросам. На втором месте по популярности оказалось слово "issue" (выпуск, издание), а в первую десятку также входят "mean" (означать), "charge" (плата), "claim" (требование), "approach" (подход), "provide" (обеспечивать) и "hello" (привет).
Любопытно, что искомые слова пользователи не всегда пишут правильно. Самыми распространенными опечатками оказались слова "экономить" и "стипендия" через Е. Исследователи считают, что к словарю часто обращаются студенты экономических специальностей. Трудности бывают у пользователей с написанием таких сложных английских слов, как "anniversary" (юбилей, годовщина) и "necessary" (необходимый).
Согласно статистике ABBYY, онлайн-словарь ежемесячно посещают порядка 670 тысяч уникальных пользователей. При этом 80% аудитории составляют люди в возрасте от 18 до 35 лет.
