Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод в Ватикане: Новый Папа Римский выполняет свои публичные функции только на итальянском языке, игнорируя английский

Новый Папа Римский выполняет свои публичные функции только на итальянском языке, не используя английский язык. В отличие от своих предшественников, с иностранными политиками он общается через переводчика.

Наталья Сашина
24 Апреля, 2013

В Ватикане сложилась невиданная за последние несколько десятилетий ситуация: понтифик не владеет английским языком и говорит только на итальянском. Данный факт стал известен широкой общественности после встречи с генсекретарем ООН Пан Ги Муном, когда Папа Франциск прибег к помощи переводчика.

Владение иностранными языками давно стало одним из негласных, но непременных условий восшествия на Папский престол. Первым понтификом-полиглотом был Иоанн Павел II, который владел 12 языками. Бенедикт XVI в совершенстве владел 7 языками.

Нынешний Папа Франциск говорит на испанском и итальянском. В годы учебы в Германии он освоил немецкий, правда, он сам признается, что владеет им очень слабо. Что касается английского, в биографии, опубликованной несколько лет назад, понтифик говорит, что этот язык всегда вызывал у него наибольшие трудности. "Особенно его фонетика", - добавляет он. По мнению Папы Франциска, неудачи с английским объясняются "отсутствием музыкального слуха".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Франциск #Ватикан #полиглот #немецкий #английский #переводчик #фонетика #Папа Римский


Лингвистическая помощь: "Я весь внимание" или "Я весь во внимании" — как правильно? 5353

Наводим порядок в речи!


Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Трудности финского языка 840

Из-за большого количества гласных финский язык очень красивый, похожий на песню. Не случайно Дж. Р. Толкиен выбрал его прообразом языка эльфов во " Властелине колец".


Папа Римский изменил метод перевода литургических текстов 558

Папа хочет, чтобы верующие хорошо понимали тексты литургии. Поэтому он меняет ответственных за переводы.




Методы изучения иностранных языков эволюционируют 1039

В университете города Турку, в Финляндии, разрабатывают методику, облегчающую изучение иностранных языков.


История перевода: первая машина-переводчик 1836

Шестьдесят два года назад, 7 января 1954, массивное детище компании IBM или, как его окрестили в прессе – “гигантский мозг”, “робот-мозг” и “машина-полиглот” - выполнило перевод шестидесяти предложений с русского языка на английский. Это была первая публичная демонстрация машинного перевода.


В Турции переводчицу итальянского языка для Папы Римского "обозвали" христианкой 1324

Известную турецкую актрису Серру Йылмаз, сопровождавшую в качестве переводчика итальянского языка Папу Римского во время его визита в Турцию в ноябре этого года, раскритиковали, назвав христианкой.


Как испанцы узнают русский акцент 5585

Как бы мы в совершенстве ни владели иностранным языком, но носители, например, того же испанского практически всегда различают русский акцент. Проанализировав те или иные факторы, которые влияют на это обстоятельство, специалисты выделили несколько основных моментов.


Папа Римский будет вести Twitter на английском языке 2131

Информация о том, что в Twitter появился микроблог папы Римского, взбудоражила Интернет-сообщество. Как видно по картинке, на момент публикации этой заметки более 135 тыс. пользователей зафоловили аккаунт пантифика.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод текстов для сайта", Путешествия и путеводители

метки перевода: конкурс, английский, перевод, обучение, изучение, испанский, глоссарий.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:




Школьники из Челябинска собрали робота-полиглота, который справится с переводом любого текста с иностранного языка




Библиотеки Ватикана и Оксфордского университета переведут в цифровой формат древние тексты



В Германии откроется первый европейский университет с преподаванием на языке жестов


В Германии назвали "антислово года - 2010"


Save the Words пытается спасти исчезающие слова


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Вычитка носителем черногорского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей черногорского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий по орнитологии и экологии (английский, испанский)
Глоссарий по орнитологии и экологии (английский, испанский)



"Техническая" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru