|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Максим Кронгауз: "Олбанский язык" - это не жаргон, а стиль речи |
|
|
 По мнению директора Института лингвистики РГГУ Максима Кронгауза, язык, на котором разговаривают в интернете, так называемый "олбанский язык", перестал быть жаргоном. Сейчас его правильнее называть стилем речи. Об этом он написал в своей книге "Самоучитель олбанского".
 В отличие от "языка падонков", "олбанский язык" - это не язык одной культуры. На нем говорят и пишут все, войдя в интернет. Более того, говорит лингвист, "олбанский" влияет на то, как мы говорим и пишем вне пределов интернета. В качестве примера он приводит использование смайликов и некоторых интернет-мемов в средствах массовой информации.
Объясняя, почему сегодня неграмотно писать не стыдно, Максим Кронгауз говорит, что с распространением интернета огромные массы людей были привлечены к письму. Раньше писали только журналисты и писатели, и их работу проверяли редакторы. Сегодня же писать начали все, и результат их работы во многих случаях становится публичным. Стыдиться ошибок перестали, превратив неграмотность в своеобразную игру.
Однако в противовес "падонкам" появились "граммар-наци". Это люди, которые борются с неграмотностью. Причем делают они это так яростно, что за это их наградили не слишком приятным названием.
Иногда клиенты, заказывающие услуги редактирования статьи носителем языка, подразумевают под этим услугу форматирования. |
В британской переводческой компании открылась вакансия переводчика с "языка" эмодзи, то есть графических смайлов. По сообщению издания Telegraph, сотрудник, который получит должность, станет первым в мире переводчиком с нового интернет-языка. |
Если вы любитель классики и способны цитировать строки из всемирно известных литературных произведений, то найдете данную статью весьма любопытной. Здесь в картинках зашифрованы первые строки из 12 известных романов. Сможете ли вы их перевести с языка эмодзи? |
14 февраля Русский центр Таджикского национального университета и Общество дружбы "Таджикистан — Россия" провели встречу преподавателей и студентов факультета русского языка и литературы ТНУ с редактором самой старой русскоязычной правительственной газеты Таджикистана. |
Переводческая компания из Эдинбурга создала революционную технологию, благодаря которой переводчикам удастся значительно облегчить обработку машинного перевода, а заказчикам – быстрей и дешевле получить качественный перевод. |
Телеканал ТВЦ отстранит от эфира и оштрафует журналистку Александру Глотову, которая неправильно перевела слова французской певицы Мирей Матье о скандальной российской панк-группе Pussy Riot. Об этом заявил первый заместитель гендиректора ТВЦ Вячеслав Мостовой. |
Корпорация Microsoft объявила о коммерческом запуске сервиса перевода Translator Hub, который позволит пользователям создавать и обучать сервис собственным настраиваемым системам автоматического перевода. Предполагается, что с его помощью можно будет сохранить исчезающие и редкие языки. |
С легкой руки журналиста британского издания The Guardian Джейкопа Стейнберга в английский язык введено новое слово, образованное от фамилии игрока сборной России Александра Кержакова. |
В Молдове поступил в продажу "Универсальный иллюстрированный словарь русского языка", выпущенный как "издание для всей семьи". Казалось бы, приятная новость, однако читателей возмутило наличие ненормативной лексики в словаре, подписку на который оформили три десятка русских школ республики и других учреждений. |
Показать еще
|
|
|
|
|