Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Речь президента Ирана в ООН по техническим причинам звучала на фарси без перевода

Речь президента Ирана Махмуда Ахмадинеджада на заседании Генассамблеи ООН по техническим причинам звучала на фарси без перевода на английский язык в полупустом зале.

Филипп К.
28 Сентября, 2010

В самом начале выступления иранский лидер произнес фразу "Нет перевода", после чего он заговорил экспрессивно на фарси, а присутствующие были вынуждены наблюдать за его речью без перевода. Спустя некоторое время в наушниках прозвучал голос переводчика, который предупредил, что далее последует текст речи Ахмадинеджада, подготовленный заранее. Однако спустя короткое время и это сопровождение речи иранского президента прервалось. Впрочем, услышанного в этот короткий промежуток времени хватило аудитории. Махмуд Ахмадинеджад обвинял западный мир и его концепцию в отношении международной политики.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ошибка перевода #английский #фарси #устный перевод #Иран #политика


Интернет-словарь китайского языка 5513

В последнее время появляется много новых интернет-словечек, которые проникают и в наше повседневное общение. Китайский язык – не исключение.


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Интерес к персидскому языку растёт 853

Его называют языком поэзии и песен. Он для души. Неспроста на нем сочиняли Омар Хаям, Хафиз, Саади, Руми.


В Россиии появился первый памятник поэту Омару Хаяму 902

В Астрахани установили первый в России памятник поэту, философу, математику и астроному Омару Хайяму.




Идиш оказался славянским языком, а его родина - Иран 1065

Генетики определили "место рождения" идиша, который является наречием евреев-ашкеназов, путем сравнения ДНК сотен людей и особой системе "генетической GPS". Ранее считалось, что родиной этого языка является Германия. Результаты исследования приведены в статье в журнале Genome Biology and Evolution.


Перевод на английский: Каждый пятый житель США не использует дома английский язык 1778

Согласно результатам переписи населения, проведенным среди жителей США в 2011 году, более 60 млн. американцев (это приблизительно каждый пятый житель США) не говорит дома на английском языке.


Перевод на персидский: В Тегеране помиловали вора-карманника благодаря трактату Льва Толстого 1729

Вору-карманнику в Тегеране удалось избежать наказания за совершенную им кражу благодаря трактату Льва Толстого "Так что же нам делать?", чье творчество пользуется в Иране большим уважением.


Интерфейс Twitter переведен на языки с написанием справа налево 1846

Усилиями волонтеров-переводчиков интерфейс сервиса микроблогов Twitter был переведен еще на четыре языка - фарси, арабский, иврит и урду. Во всех перечисленных языках слова пишутся справа налево.


Конференция по переводу InterpretAmerica состоится в середине июня 1432

Североамериканский саммит InterpretAmerica состоится в этом году в третий раз в городе Монтерее (штат Калифорния, США) 15-16 июня.


Трудности перевода: что общего между "кузькиной матерью" и атомными бомбами? 1595

Русская идиома "кузькина мать" получила всемирную известность после знаменитого выступления первого секретаря ЦК КПСС Никиты Сергеевича Хрущева на 15-й Ассамблее ООН 12 октября 1960 года.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документация к электрооборудованию / Electrical documentation", Юридический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




В немецком языке появился новый глагол "вульфить" в честь президента ФРГ Кристиана Вульфа



Трудности перевода, вызванные интернационализмами на основе немецкого языка


Чешское правительство приняло поправку к закону о специалистах и устных переводчиках


Британия обдумывает меры по защите более 500 человек, занимавшихся переводами в Афганистане


Seoul To Combat Translation Errors


Международная выставка парфюмерии и косметики "InterCHARM-2011" начинает работу в Москве


Список грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Письменные переводы в области метеорологии и климатологии
Услуги профессиональных переводчиков в области метеорологии, климатологии, экологии и смежных дисциплин. Глоссарии метеорологических терминов.



Словарь санскритских терминов
Словарь санскритских терминов



"Итальянская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru