Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод на детский: "Большой словарь поговорок" запретят читать детям

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

02 Апреля, 2013
Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций Роскомнадзор потребовала промаркировать "Большой словарь русских поговорок" меткой "18+". Чиновники обнаружили в русских пословицах "ненормативные выражения" после жалобы со стороны Роспечати.


"Большой словарь русских поговорок", изданный лингвистами Татьяной Никитиной и Валерием Мокиенко в 2013 году, был сразу промаркирован как пригодный для чтения детьми старше 12 лет. Однако в Роспечати заметили, что книга нарушает закон "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию". Если в словаре содержатся ненормативные выражения, он должен продаваться только в запечатанном виде и в книжных магазинах, расположенных не ближе 100 метров от образовательных учреждений. После проведения экспертизы русских пословиц специалисты Роскомнадзора рекомендовали исправить маркировку с "12+" на "18+".

Составители словаря также недоумевают по поводу отсутствия на нем самой строгой маркировки. "Это полный толковый словарь, реалистически отражающий поговорки и пословицы живой русской речи и квалифицирующий запретительными пометами все вульгарное и нецензурное в ней", - поясняют они.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #дети #лингвист #словарь #эксперт #книга #закон #толковый словарь #Роскомнадзор #запрет #поговорка #пословица #цензура

Гонконгский вариант английского языка 1722

Гонконгский вариант английского языка известен своим богатством и разнообразием слов, которые не встречаются нигде больше.


В Санкт-Петербурге создали лексикографическую базу русского языка 1894

В Санкт-Петербургском государственном университете разработали уникальную лексикографическую базу, которая объединила в себе наиболее авторитетные словари русского языка.


Сервис переводов Google открывает интернет-пользователям доступ к запрещенным сайтам 2531

Сервис переводов Google Translate открывает интернет-пользователям доступ к запрещенным сайтам. Ошибку обнаружил депутат Госдумы Илья Костунов, ранее предлагавший оштрафовать американского интернет-гиганта за несоблюдение закона о персональной информации.


"Новогодняя" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Греции стартовал конкурс литературного перевода им. А.П. Чехова 2838

В Афинах стартовал конкурс литературного перевода им. А.П. Чехова, в котором могут участвовать как профессиональные переводчики, так и любители в возрасте старше 17 лет. Новшеством этого года стала категория для юный переводчиков - детей и подростков от 12 до 16 лет.


В 2013 году темпы роста индустрии перевода опередят экономические показатели 2992

Согласно прогнозам аналитиков, мировую экономику в следующем году ждут отрицательные показатели. Индустрия переводов, напротив, будет демонстрировать уверенный рост из-за растущего спроса на профессиональные переводы и услуги локализации. Такого мнения придерживаются в крупнейшей международной ассоциации переводческих компаний — The Globalization and Localization Association (GALA).


Журналистку накажут за вольный перевод слов Мирей Матье 2987

Телеканал ТВЦ отстранит от эфира и оштрафует журналистку Александру Глотову, которая неправильно перевела слова французской певицы Мирей Матье о скандальной российской панк-группе Pussy Riot. Об этом заявил первый заместитель гендиректора ТВЦ Вячеслав Мостовой.


Российским телеканалам не урезали лексику 4690

Согласно информации, появившейся в блоге сотрудника радиостанции "Эхо Москвы" Владимира Варфоломеева, с сентября этого года сотрудникам российских СМИ будет запрещено использовать ряд слов.


Мигрантов в России начнут обучать русскому языку через два года 3505

Федеральной миграционной службе (ФМС) РФ может потребоваться около двух лет для реализации на практике тех изменений в российском законодательстве, которые касаются обучения мигрантов русскому языку и тестирования. Об этом заявил глава службы Константин Ромодановский.


В Молдове выпустили уникальный 18-томный словарь русского языка 3427

Уникальность словаря заключается в том, что помимо языковой составляющей, в нем представлены иллюстрации и энциклопедические данные из разных областей знаний.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБНОВЛЕНИЯ ТОВАРНОГО ЗНАКА / CERTIFICATE OF TRADEMARK RENEWAL", Юридический перевод

метки перевода: собственность, юридический, правовой.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:



Шет елдіктер интернет арқылы қазақ тілін үйренуде


В Великобритании выберут "Короля поэтического перевода-2011"


Компьютерная лингвистика - одна из перспективных отраслей для студентов филологических специальностей


Словарь антонимов поссорил Яндекс с "АСТ-Пресс Книга"


В УрГУ прошел семинар, посвященный мастерству перевода


Австралийские гиды разговаривают с туристами на языке инопланетян


Профессии лингвиста и переводчика останутся востребованными в ближайшее десятилетие


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Ключевые конференции в переводческом бизнесе
Краткие описания конференций, важных для локализации и переводческих проектов.



Условные сокращения, используемые в автомобилестроении
Условные сокращения, используемые в автомобилестроении



"Румынская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru