Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Медведев раскритиковал бюрократический язык вице-премьеров

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев в ходе совещания с вице-премьерами призвал их отказаться от использования в речи бюрократических оборотов.

Наталья Сашина
27 Марта, 2013

Поводом для недовольства премьера послужило употребление Аркадием Дворковичем слова "недоотпуск" во время доклада о стратегии развития электросетевого комплекса. Он сказал, что в совокупности стратегия должна привести к "снижению уровня недоотпуска электроэнергии и количеству потерь".

Глава правительства попросил своих заместителей яснее выражаться, устав "поражаться" употребляемым ими бюрократическим терминам. "Вот эти термины, иногда они меня просто поражают. Недоотпуск. Это просто нечто. Это "неисполнение договора" называется юридическим языком - недоотпуск. Ну, давайте поменяем терминологию. Стыдно это вслух произносить", - сказал Дмитрий Медведев.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #термин #Дмитрий Медведев #бюрократический язык #оборот #речь #недоотпуск #юридический язык #бюрократизм

Лингвистическая помощь: Паронимы "сравнять" и "сровнять" 12111

Паронимы - слова, похожие по звучанию, но различающиеся в написании и по своему лексическому значению - часто вызывают затруднения. Одна из таких пар - "сравнять" и "сровнять".


Перевод получили, все хорошо. Единственное, не заметили большой разницы с гугл-переводом. 704

Вот такой комментарий мы получили от нашего постоянного клиента, который заказал перевод договора на английский язык. Что ответить на такой комментарий? Долго думал и написал эту статью.


Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев распорядился учредить детскую литературную премию 1295

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев встретился с авторами, пишущими детские произведения, а также книгоиздателями. Встреча состоялась 6 июня в рамках книжного фестиваля «Красная площадь».


"Литературная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Русскому языку должно уделяться больше внимания в школах - Дмитрий Медведев 2159

Несмотря на то, что результаты ЕГЭ по русскому языку в этом году были низкими, они принесли и пользу. Данные результаты показали, что русскому языку в школах должно уделяться больше внимания. Так считает глава Правительства РФ Дмитрий Медведев.


Басни Крылова перевели на калмыцкий язык 2963

В канун празднования Международного дня детской книги в Калмыкии представили книгу с баснями Ивана Андреевича Крылова, впервые переведенными на калмыцкий язык. Перевод выполнил Эрдни Канкаев.


La difficulté lexicographique 3540

Il arrive que l’auteur d’un dictionnaire condamne telle ou telle expression simplement parce qu’elle est absente du Petit Robert.


В Германии любители языка назвали главных "извратителей" немецкой речи 4281

Врагом №1 немецкого языка назван глава телекоммуникационного гиганта Deutsche Telekom Рене Оберманн (Rene Obermann), который, по мнению Объединения любителей немецкого языка (VDS), виновен в чрезмерном использовании англоязычных слов в немецкой рекламе.


Самые трудные слова для перевода (Часть 1) 7649

Практически в каждом языке мира можно отыскать такие слова, которые с трудом поддаются переводу. Проблема при переводе таких слов заключается отнюдь не в компетентности переводчика, а в отсутствии в лексической системе языка, на который осуществляется перевод, специального слова для обозначения требуемого понятия. В лингвистике такие термины называют "языковыми лакунами".


Около двух третей жителей Молдовы считают, что молдавский и румынский - разные языки 3490

60% граждан Молдовы считают молдавский и румынский совершенно разными языки. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного в период с 1 по 16 мая этого года IMAS при участии свыше 800 респондентов, которые представил телеканал PRO TV Chisinau.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement ", Юридический перевод

метки перевода: имущество, доверенность, направление.

Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



При устном переводе степень интерпретации переводимого текста несколько больше, чем в письменном - П. Палажченко


Максим Кронгауз: Большое влияние на русский язык постсоветской эпохи оказывают заимствования и устранение барьеров


В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки - лингвист


В России отпраздновали День русского языка


Власти Санкт-Петербурга научат горожан говорить правильно


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


История возникновения аббревиатуры "ОК"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Примеры письменных переводов по химии, выполненных в нашем бюро
Материалы с выставок, составление глоссариев, работа с текстами по химии, обородованием и документами. Стоимость письменного перевода.



Глоссарий сокращений и акронимов в медицинских переводах
Глоссарий сокращений и акронимов в медицинских переводах



"Арабская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru