Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Жительницы Ричмонда недовольны растущим количеством вывесок на китайском языке

Две женщины, которые считают, что отсутствие надписей на английском языке на витринах магазинов в Ричмонде является “нарушением оптимального соотношения”, представят Совету ходатайство с просьбой проведения «витринной политики».

Элина Бабаян
19 Марта, 2013


В течение 8 месяцев Керри Старчук и Энн Мердинян проводили исследование данного вопроса, сделав необходимые фотографии и собрав подписи 1,000 жителей. Старчук заявила: “Мы не говорим, что китайский язык нельзя использовать на рекламных объявлениях. Я живу в Ричмонде всю свою жизнь, и я рада видеть такое культурное разнообразие в городе. Однако это неправильно, английский язык перестает появляться на вывесках не только в центре города”.

Она также добавила, что если государственный орган не примет необходимых мер, то английский язык исчезнет из наружной рекламы: “Это нарушение культурной гармонии, так как многие люди не понимают, что означают надписи на различных вывесках и рекламных объявлениях.

Пресс-секретарь центра Aberdeen Джо Кван подтвердил, что они следуют всем необходимым требованиям, установленным для предприятий розничной торговли, согласно которым 70% текста на вывесках необходимо изложить на английском или французском языках, а оставшиеся 30% - на выбор торговцев: “Мы хотим, чтобы наши магазины были удобными для клиентов, а английский является языком большинства”.

Тем не менее, профессор университета психологии Эндрю Скотт Барон заявил, что «витринная политика» может стать опасной для общества: “Я считаю, что она будет иметь негативные последствия, так как установит статусную иерархию и поставит английский язык во главе всех остальных”.

Эксперты по мультикультурализму также полагают, что жизнь в более глобальном мире предполагает умение ценить и говорить на других языках, а не возносить один язык над другим.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Америка #нарушение #культура #опрос #витрина #Ричмонд #английский #китайский #объявление #реклама


«Вохчуйн», «бари луйс», «берев дзез», что в переводе с армянского языка означает «привет», «добрый день» и «здравствуйте». 15706



Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Новый вариант англоязычного объявления станции «Улица 1905 года» 940

В преддверии проведения в Москве матчей Кубка конфедерации по футболу и ЧМ-2018 в Московском метрополитене стали озвучивать названия станций также на английском языке.


Граффити - интересный язык для перевода 1280

Все, кто живут в большом городе, часто замечают иногда оскорбительные, иногда увлекательные объемные тексты, называемые граффити. Довольно часто различные уличные группировки используют граффити как свою доску объявлений или газету. И тем, кто хочет понять, что происходит в конкретном районе, необходимо изучить этот интересный язык.




Катар откроет арабский культурный центр в Вашингтоне 1583

Катарский фонд образования, науки и общественного развития планирует открыть в Вашингтоне арабский культурный центр, который будет способствовать обучению американских школьников арабскому языку и культуре.


Соискатели рабочего места в Чехии должны владеть переводом на английский и немецкий языки 1489

Согласно данным чешского рекрутингового портала profesia.cz, подавляющее большинство компаний в Чехии требует от соискателей рабочего места знания английского и немецкого языка.


В США сотрудникам спецслужб доплачивают за знание русского языка 1473

Сотрудникам американских спецслужб доплачивают за знание русского языка. Такая информация содержится в материалах, предоставленных изданию The Washington Post бывшим сотрудником ЦРУ Эдвардом Сноуденом.


Местные больницы в Данвилле привлекают переводчиков по удаленной видеосвязи 1730

Создан новый прибор, который помогает докторам в случае срочной медицинской помощи.


ФАС объявила незаконной рекламу ЦУМа без перевода на русский язык 2526

Решение московской Федеральной антимонопольной службы (ФАС), признавшей ненадлежащей рекламу ЦУМа с надписью на английском языке Sale (распродажа), подтверждено апелляционным судом.


В Испании состоится международная конференция, посвященная русскому языку 2646

В Гранадском университете (Гранада, Испания) в период с 28 июня по 1 июля будет проходить I Международная научно-практическая конференция на тему "Язык, ментальность, текст в современной русистике".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Благодарственное письмо / Letter of thanks", Образование

метки перевода: характеристика, образование, события, результативность.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



Звезда китайского языка - четвертый конкурс "Мост китайского языка" - ярко сияет для всего мира


29 мая - 5 июня: Неделя французского кино


Реклама на родном и иностранном языке


IPSA. Рекламные Сувениры. Весна - 2011


В Китае наградили лучших переводчиков


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по верстке и печати
Глоссарий по верстке и печати



"Армянская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru