Перевод идиом: Как из белой вороны получить черную овцу

В природе вороны с белым оперением встречаются очень редко. Их цвет обусловлен редкой мутацией - альбинизмом, делающих их более уязвимыми для хищников из-за большей заметности.

Во многих языках есть аналог выражения "белая ворона". Только в персидском языке идиома остается такой же, как в русском - kalag-e sefid (کلاغ سفید). Во французском, сербском, болгарском, иврите, португальском, боснийском, греческом, турецком, датском, африкаанс, шведском, испанском, чешском, словацком, румынском, польском и английском языках частичным аналогом является выражение "черная овца". В этой идиоме акцент также делается на отличие от других, однако в ней есть коннотация нежелательности нахождения члена общества среди других, делающая идиому близкой к русскому выражению "паршивая овца".

Примеры перевода выражения "черная овца" на некоторые языки:
английский - black sheep
немецкий - schwarzes Schaf
испанский - Oveja negra
итальянский - Pecora nera
португальский - Ovelha negra
чешский - černá ovce