|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Дагестане выпустили русско-лезгинский словарь |
|
|
 В Дагестане выпустили русско-лезгинский словарь, работа над которым велась более десяти лет. Словарь содержит свыше 40 тыс. слов современного русского литературного языка, включая наиболее употребительную общественно-политическую и научно-техническую терминологию.  В словаре также содержатся фразеологические обороты, поговорки, пословицы и словосочетания, объясняющие значения слов. В издание включен список географических названий с топонимами, распространенными на территории Дагестана.
При составлении русско-лезгинского словаря его автор - старший научный сотрудник отдела лексикологии и лексикографии Института языка, литературы и искусства ДНЦ РАН Саимат Юзбекова - опирался на более раннее издание 1950-го года, автором которого был лингвист М. Гаджиев.
Словарь предназначен как для носителей лезгинского языка, так и для русскоязычных граждан, желающих изучить лезгинский.
Each translator knows his native language better than a foreign one. Almost every person says: "I cannot speak this language but I understand it perfectly". The main reason for this is the difference between passive and active vocabulary. |
В Дагестане во второй раз провели тотальный диктант по национальным языкам. Всего акцией было охвачено 14 языков. |
В Дагестане переведут советские мультипликационные фильмы на лезгинский язык. Переводом займется недавно открытая профессиональная студия звукозаписи. |
Ученые в Киргизской государственной медицинской академии (КГМА) имени Ахунбаева на методическом совете обсудят перевод медицинских терминов на киргизский язык. |
Министерство культуры Пермского края планирует выпустить так называемый "словарь пермизмов". Словарь будет представлять собой сборник употребляемых на территории региона слов и выражений, которые отражают местный культурный колорит и этнографическое своеобразие края. |
В России переименуют населенные пункты с неблагозвучными названиями, а также те из них, написание которых не соответствует правилам русского языка. Соответствующий законопроект внесен Правительством РФ в Госдуму. |
Модная индустрия и, в частности, ее сегмент, создающий новые коллекции для мужчин, за последнее десятилетие пополнилась множеством неологизмов. Лингвисты, работающие над дополнениями Оксфордского словаря английского языка и ранее называвшие эти термины тайным языком модной индустрии, всерьез подумывают о их включении в словарь. |
Лингвисты констатируют, что коренные малочисленные народы Севера РФ постепенно забывают родные языки. С этой целью власти планируют издавать больше литературы на мансийском языке и некоторых других и организовать специальные языковые курсы. |
Термин malossol, произошедший от русского слова "малосольный", вошел в последнее издание французского словаря "Пти Ларусс" (Le Petit Larousse) в числе других трех тысяч слов, которые ранее не фигурировали в словаре. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Лицензионное соглашение / License agreement", Юридический перевод
метки перевода: соглашение, сторона, информационный, политика.
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 59% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
