Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвисты признали гавайский язык жестов самостоятельным языком

Лингвисты заявили, что уникальный язык жестов, который использовался на Гавайях примерно в 1800-х годах, был документирован в США.

Элина Бабаян
04 Марта, 2013

В конце прошлой недели исследователи официально выступили с докладом, заявив, что находка является не диалектом американского языка жестов, а отдельным языком с уникальными грамматикой и лексикой.

Как стало известно, в настоящее время общее количество носителей этого языка составляет 40 человек, что означает, что данный язык находится на грани исчезновения.

Исследователи добавили, что они опросили 21 носителя и записали грамматические различия между гавайским языком жестов и американским. Согласно исследованиям, в гавайском языке прилагательные ставятся после существительных, а в американском наоборот, например, "собака черная" и "черная собака". Они также обнаружили, что из 100 ключевых слов в списке схожими оказались лишь 20, в языках по-разному обозначаются такие слова, как «папа», «мама», «собака» и «свинья».

Так как языки признаются диалектами только в том случае, когда количество похожих слов достигает 80%, гавайский язык жестов был признан самостоятельным языком.

Язык жестов использовался на Гавайях примерно в XIX веке. Первым письменным упоминанием о языке жестов стало письмо протестантского миссионера Хирама Бингхема, написанное в 1821 году. Исследователи также отметили, что гавайский язык жестов используют не только коренные гавайцы, но и люди других национальностей.

Лингвисты планируют опубликовать три учебника и словарь гавайского языка жестов в целях его сохранения. Результаты исследования будут также опубликованы в научных журналах.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #жестовый язык #язык жестов #Гавайи #гавайский язык жестов #редкие языки #исчезающий язык #исследование #американский язык жестов #лингвист #грамматика #диалект

Что означает символ ":?" 2966

Этот символ означает трудный момент или когда вы о чем-то сожалеете.


Starbucks открывает первую кофейню для глухих и слабослышащих в США 1629

Все сотрудники новой кофейни будут свободно владеть американским языком жестов.


В храме Серафима Саровского провели литургию с сурдопереводом 2784

Службу 8 июня провели специально для людей с нарушением слуха.


Летняя "морская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Перевод на жестовый язык: В России полицейские и стюардессы выучат язык жестов 4002

Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации подготовило ряд поправок в российское законодательство, которые облегчат жизнь людям с ограниченными возможностями. В частности, документ предполагает обязательное овладевание сотрудниками полиции, стюардами и проводниками жестовым языком.


В России изменен статус русского жестового языка 3664

В последних числах 2012 года президент России Владимир Путин подписал поправки к закону "О социальной защите инвалидов". До внесения поправок жестовый язык являлся лишь языком "межличностного общения". Однако теперь это "язык общения при наличии нарушений слуха и/или речи, включая сферы устного использования государственного языка".


Правительство Российской Федерации рассмотрит законопроект о статусе русского жестового языка 3180

По сообщению пресс-службы кабмина, правительство РФ рассмотрит законопроект о поддержке развития русского жестового языка.


Оксфордские лингвисты выявили причину сохранения в романских языках неправильных глаголов 3801

Лингвисты из Оксфордского университета (Великобритания) составили базу данный неправильных глаголов из 80 романских языков, включая французский, итальянский, испанский, каталонский, португальский, румынский и т.д. База позволила ученым объяснить причину "выживания" в этих языков неправильных глаголов.


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них 4210

В современном мире главной причиной умирания языков является нежелание носителей говорить на них. Так считает лингвист, профессор МГУ Владимир Плунгян.


В Алтае выпустили словарь русских говоров 3781

Издательство Алтайского государственного университета выпустило "Историко-этимологический словарь русских говоров Алтая".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Историческая справка об открытии мемориала", Художественный перевод

метки перевода: советский, парад, фельдмаршал, пресс-релиз, торжественный, заметка, газета.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Лингвисты разгадали одну из тайн манускрипта Войнича


К 2050 году каждый десятый житель планеты будет говорить по-испански


Американский лингвист поможет спасти влашский язык


Люди со слабыми языковыми способностями рискуют в старости столкнуться с болезнью Альцгеймера


Сленг мобильных абонентов похож на язык алкоголиков


В России издан роман о жизни норвежских лингвистов


В России существует около 200 самостоятельных языков и диалектов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образец перевода экспортной декларации Израиля
Стоимость перевода юридических текстов с иврита. Услуги перевода и заверения таможенных документов.



Глоссарий по Российскому избирательному праву
Глоссарий по Российскому избирательному праву



Лингвистическая викторина на тему турецкого языка








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru