Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвисты признали гавайский язык жестов самостоятельным языком

Лингвисты заявили, что уникальный язык жестов, который использовался на Гавайях примерно в 1800-х годах, был документирован в США.

Элина Бабаян
04 Марта, 2013

В конце прошлой недели исследователи официально выступили с докладом, заявив, что находка является не диалектом американского языка жестов, а отдельным языком с уникальными грамматикой и лексикой.

Как стало известно, в настоящее время общее количество носителей этого языка составляет 40 человек, что означает, что данный язык находится на грани исчезновения.

Исследователи добавили, что они опросили 21 носителя и записали грамматические различия между гавайским языком жестов и американским. Согласно исследованиям, в гавайском языке прилагательные ставятся после существительных, а в американском наоборот, например, "собака черная" и "черная собака". Они также обнаружили, что из 100 ключевых слов в списке схожими оказались лишь 20, в языках по-разному обозначаются такие слова, как «папа», «мама», «собака» и «свинья».

Так как языки признаются диалектами только в том случае, когда количество похожих слов достигает 80%, гавайский язык жестов был признан самостоятельным языком.

Язык жестов использовался на Гавайях примерно в XIX веке. Первым письменным упоминанием о языке жестов стало письмо протестантского миссионера Хирама Бингхема, написанное в 1821 году. Исследователи также отметили, что гавайский язык жестов используют не только коренные гавайцы, но и люди других национальностей.

Лингвисты планируют опубликовать три учебника и словарь гавайского языка жестов в целях его сохранения. Результаты исследования будут также опубликованы в научных журналах.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #жестовый язык #язык жестов #Гавайи #гавайский язык жестов #редкие языки #исчезающий язык #исследование #американский язык жестов #лингвист #грамматика #диалект

Предлоги von и aus в немецком языке 40188

Два предлога дательного падежа. Aus – из, с; von – от, из, с. Разберем примеры с употреблением обоих предлогов.


Ученые Новосибирска перевели устную речь на язык жестов 2477

Компания "Сурдафон" планирует запустить свою разработку в массы уже в 2014 году.


Китайцы разработали аналог Google Glass - устройство для распознавания и перевода дополненной реальности 3533

Крупнейший китайский поисковик Baidu занимается разработкой собственного аналога Google Glass - устройства дополненной реальности, способного распознавать жесты и голосовые команды пользователя.


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Центр Майами помогает сохранить коренной язык племени 3579

Центр Майами помогает племенам сохранить родные язык и культуру.


Студенты из Украины создали перчатки для перевода с языка жестов 2743

Команда студентов quadSquad из Донецка одержала победу в конкурсе технологических проектов Imagine Cup, проводимом компанией Microsoft. Победители представили перчатки EnableTalk, которые преобразуют жестовый язык в речь.


Русский язык в переводе на грамотный: Минобрнауки науки очистит русский язык от загрязняющих его терминов 2942

Российское министерство образования и науки очистит русский язык от загрязняющих его иноязычных терминов, проведет ревизию словарей и справочной литературы, а также откроет интерактивную справочную службу, в которой можно будет получить ответ на любые вопросы, касающиеся русского языка. Консультировать в справочной будут квалифицированные специалисты — доктора филологических наук и кандидаты. На эти цели планируется направить 4,5 млн. рублей.


Беспилотные летательные аппараты обучат языку жестов 3391

Учёные Массачусетского технологического института (MIT) разрабатывают программное обеспечение, которое позволит летательным аппаратам правильно интерпретировать человеческий язык жестов.


Немецкий ученый изучил язык лесных энцев 3467

Немецкий исследователь Флориан Сигл представит 14 июня в Тартуском университете (Эстония) результаты своей работы по изучению грамматики языка лесных энцев.


Анализ машинного перевода и сравнение онлайн-переводчиков - новая жизнь старого проекта. 14316

История проекта, предпосылки, наше отношение к машинным переводам, конкуренция онлайн-переводчиков.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Медицинское заключение / Medical report", Медицинский перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:



Интересные факты о языках


Институт лингвистических исследований РАН проводит конференцию по типологии и грамматике


Лингвисты констатируют исчезновение в Шанхае местного диалекта шанхайхуа


Американские лингвисты открыли неизвестный язык "коро" в Гималаях


В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики


Голландские лингвисты изучают язык тундренных юкагиров


Кавказские языки обсудили на конференции в Махачкале


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги перевода на кантонский диалект китайского языка - Переводчик на гонконгский язык
Особенности кантонского. Перевод на «гонконгский язык» - стоимотсть и свободные переводчики.



Финансовый глоссарий
Финансовый глоссарий



Викторина по топонимам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru