Для игры BioShock Infinite отдельным патчем выпустят субтитры на русском языке

Российские геймеры и просто любители компьютерной игры BioShock Infinite могут радоваться и благодарить руководство студии Irrational Games. Через некоторое время после релиза самой игры для нее будут доступны русские субтитры.

Юлия Красникова
04 Марта, 2013

О выходе такой версии перевода в своем Twitter объявил глава студии Irrational Games Кен Левин: "Дорогая Россия, как утверждает наш издатель 2K Games, патч с русскими субтитрами для BioShock Infinite выйдет вскоре после релиза игры", — цитирует текст сообщения в микроблоге портал gmbox.ru.

Интересно, что в заключении этого сообщения Левин добавил хэштег - "#canyouputdownthosepetitionsnow", который переводится как "#немоглибывытеперьубратьэтупетицию".

Полной русскоязычной озвучки не будет, поэтому субтитры станут своеобразным "заменителем".

Напомним, что ранее компания-производитель сообщала о том, что BioShock Infinite не будет переводиться на русский язык. В ответ на это возмущенные российские игроки выступили с петицией в поддержку локализации продукта. Возможно, ломаный английский этого документа убедил Кена Левина пойти на некоторые уступки и выпустить хотя бы "сабы".

Добавим, что релиз игры BioShock Infinite запланирован на 26 марта. Она будет доступна для игры на ПК, Xbox 360 и PS3.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #BioShock Infinite #компьютерная игра #игра #английский #петиция #субтитры #локализация #русский #сообщение #микроблог #геймер #хэштег #twitter

Лингвистическая помощь: "Тихой сапой" или "тихим сапом" - как правильно? 11479 Для начала погрузимся в историю вопроса.

Писатели призывают издателей публиковать имена переводчиков на обложках книг 1933 Профсоюз британских авторов обратился к писателям с открытым письмом, призывающим их добиваться от издателей указания имени переводчика на обложках при публикации их книг.

Характер сообщений в Twitter свидетельствует об уровне доходов человека - исследование 2729 Люди с высоким уровнем доходов чаще подвержены выражению гнева и агрессии в соцсетях. К такому выводу пришли специалисты Microsoft Research и лингвисты из Пенсильванского университета после того, как они проследили за поведением в интернете людей с разным уровнем достатка.

"Шведская" викторина по непереводимым терминам Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Полезные сайты для изучения и преподавания английского языка 2966 Начинаем публиковать подборку полезных ресурсов для изучающих английский язык, а также для преподавателей английского в качестве второго языка. В данной статье предлагаем вашему вниманию первую пятерку англоязычных сайтов.

Судебная лингвистика – перспективное направление криминалистики 4434 Анализ текстовых сообщений становится мощным инструментом в раскрытии преступлений.

Язык смс-сообщений (SMS language) 5264 В интернете есть попытки создать словари смс-языка. На сайтах обычно можно найти список слов смс-языка и их значений. На некоторых сайтах есть также перевод текстовых сообщений на нормальный язык, однако такие переводы не всегда точны.

В интернете открылся сервис перевода Twitter на иностранные языки 2834 В интернете открылся сервис перевода Twitter на иностранные языки - twitterast.me. Проект предназначен, в первую очередь, для компаний, у которых есть корпоративный микроблог в Twitter и которые хотят его транслировать на иностранную аудиторию.

В ОАЭ создали видеоигру для изучения арабского языка 2887 Четыре студентки эмиратского университета Khalifa создали интерактивную компьютерную игру для обучения детей языку, культуре и истории ОАЭ.

Завершена работа по переводу интерфейса Twitter на украинский и каталонский языки 3044 Сервис микроблогов Twitter переведен на украинский и каталонский языки, сообщается в официальном блоге. Теперь число языков, на которых доступен сервис, достигло 30.