Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Оксфордский словарь изменил определение слова "байкер"

Оксфордский словарь, который зарекомендовал себя как один из самых полных словарей английского языка, внес некоторые изменение в значение слова "байкер".

Юлия Красникова
27 Февраля, 2013

Ранее многие мотоциклисты говорили о том, что трактовка этого слова Оксфордским словарем носит негативный характер. Лингвисты пошли на встречу и подкорректировали интерпретацию.

Сейчас определение слова "байкер" выглядит следующим образом: "мотоциклист, часто член банды или группы. Байкеры часто становятся участниками дорожных аварий".

Представитель издательства Oxford University Press, которое выпускает словарь, Никола Берон заметил, что раньше "байкер" был тесно связан с "ангелом ада". Сейчас это слово ближе к "мотоциклисту".

По сравнению с предыдущим определением, составители достаточно смягчили формулировки. Ранее словарь говорил, что "байкер – это мотоциклист, особенно член банды. Байкеры имеют длинные волосы и носят грязные джинсы".

Британская газета The Daily Telegraph опубликовала результаты опроса 524 мотоциклистов Соединенного Королевства. 74% из них говорили, что старое определение слова в корне неверно. 21% говорил об их оскорблении этой трактовкой. Только 2% опрошенных сообщили, что словарь дал точное определение "байкеру".

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Oxford Dictionary #слово #лингвисты #определение #Великобритания #опрос #газета #трактовка #значение #словарь #Оксфордский словарь

Интересные особенности сербского языка 5963

Чем вуковица отличается от гаевицы и почему «горе горе горе горе» — это четыре разных слова?


Оксфордский словарь английского языка пополнился новыми словами 3356

Составители Оксфордского словаря английского языка добавили в него группу новых слов, тем самым признав их официальное вхождение в язык Шекспира. Все новые слова были опубликованы в онлайн-версии словаря.


Оксфордский словарь могут больше никогда не напечатать 2977

Составители Оксфордского словаря английского языка (OED) опасаются, что их детище может оказаться слишком объемным для публикации на бумаге и рискует перейти полностью в интернет.


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Найдите английское слово одного с вами возраста 3340

Благодаря новой опции, предложенной Оксфордским словарем, теперь вы сможете найти английские слова, появившиеся в год вашего рождения.


"Забрать все книги бы да сжечь!" 3254

Эра интернета и электронных книг навсегда изменила ход истории. Не в последнюю очередь это затронуло бумажные версии периодических изданий.


Оксфордский словарь пополнился символом < 3 5002

В обновленную редакцию Oxford English Dictionary Online добавлен ряд сетевых выражений. Также лингвисты-составители включили символ < 3.


Художники слова: как создавались неологизмы 4639

Придумывать новые слова – задача трудновыполнимая, особенно если пытаться создать что-то принципиально новое, а не «конструировать» из уже имеющихся единиц языка. Любопытно, что некоторые из слов, значение которых сегодня общеизвестно, пришли в нашу речь из литературы.


История переводов: "Сквозь лазурный сумрак ночи Альпы снежные глядят..." 4547

В нашем бюро недавно был завершен проект по переводу хроники Швейцарского Альпийского клуба и Немецкой Альпийской газеты.


Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод 14197

Для того чтобы передать в русском письме английское имя собственное, существует три способа: транскрипция (передается звуковая форма имени), транслитерация (передается буквенная структура имени) и непосредственно перевод (передается лексическое значение имени).



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счета / Invoices", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода:



Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга


Американские лингвисты выпустили словарь аккадского языка


Трудности перевода: что означает в переводе с английского предложение "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"?


В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки - лингвист


Рунет отпраздновал свое семнадцатилетие


Оксфордский словарь больше не будет издаваться в бумажной версии


В Японии обнаружили самый старый айнско-японский словарь, составленный около трехсот лет назад


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Верстка на разных языках многоязычных документов и инструкций
Верстка многоязычных документов – это процесс на стыке лингвистики, дизайна и технологий. Стоимость услуг верстки и вычитки носителем языка.



Словарь цифровых
Словарь цифровых "слов" в китайском языке



"Свадебная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru