Элен Анри-Сафье стала лауреатом премии "Русофония-2013"

Отмечая труд переводчицы, член жюри «Русофонии» Аньес Дезарт подчеркнула, что её главной заслугой является способность передать поэтический стиль отрывков, выбранных автором в качестве иллюстрации стиля Пастернака.

Элен Анри-Сафье является преподавателем Сорбонны, Высшего университета переводчиков в Брюсселе, Международного центра по переводам драмы в Париже, а также инструктором Школы переводов в Брюсселе и занимается переводом произведений художественной литературы с 1975 года. Среди её работ значатся переводы произведений Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака, Марины Цветаевой, Иосифа Бродского, а также сборник «Анталогия современной русской поэзии».

Как сообщалось ранее, главными претендентами на звание лауреатов были Анри Абриль, работавший над переводом антологии ОБэРИу "Ванна Архимеда"; Жан-Клод Шнайдер, выполнивший перевод сборника "Шум времени" Осипа Мандельштама, и Люба Юргенсон, переводчица романа "Шуберт в Киеве" Леонида Гиршовича. Также лучшими были названы Надин Дюбурвье, Люба Юргенсон и Вероника Лосская за перевод второго тома сборника прозы Марины Цветаевой.

Премия «Русофония» была учреждена в 2006 году по инициативе Фонда Бориса Ельцина и Ассоциации "Франция-Урал" и проводится в рамках дней, посвященных русскоязычной литературе. Она присуждается авторам лучших переводов произведений художественной литературы с русского языка на французский. В этом году церемония проходила в мэрии Пятого округа Парижа 16-ого февраля.