Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Вуди Аллен опасается трудностей с переводом названия его нового фильма "You Will Meet A Tall Dark Stranger"

Режиссер Вуди Аллен (Woody Allen) опасается, что название его нового фильма "You Will Meet A Tall Dark Stranger" не будет переведено с английского на другие языки корректно.

Philipp Konnov
22 Сентября, 2010

На английском языке фраза "tall dark stranger" означает приблизительно то же, что в русском "смерть с косой". В дословном переводе названия фильма "Вы встретите высокого мрачного незнакомца" этот подтекст теряется. Более того, фигура смерти в разных языках - это не всегда мужчина, что может вызвать дополнительные трудности для переводчиков.

По первоначальным планам, картину должна была называться "The Uncertainty Principle" ("Принцип неопределенности"). Однако в ходе работы над фильмом, в котором снимаются такие звезды как Антонио Бандерас, Джош Бролин, Наоми Уоттс и Энтони Хопкинс, название было заменено на "You Will Meet A Tall Dark Stranger", так как, по мнению авторов, это название лучше передавало суть картины.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #кинематограф #ошибка перевода #неправильный перевод

Умляуты в немецком язык (буквы с двумя точками) 4174

В немецком алфавите ДЗ называют умляуты – две точки над тремя буквами: ä, ö, ü.


В Москве пройдет Фестиваль норвежского кино 2915

В период с 30 мая по 6 июня в московском кинотеатре 35mm состоится 3-ий Фестиваль норвежского кино, в рамках которого будут показаны восемь лент самых разных жанров, стилей и направлениий.


В Москве открылся фестиваль "Французское кино сегодня" 3424

В Москве в кинотеатре "35ММ" сегодня открылся Фестиваль французского кино, который продлится три дня и представит зрителям пять новых фильмов года.


"Русская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Из речей президента РФ и премьер-министра Великобритании при переводе исчезли ключевые слова 3306

Из опубликованных стенограмм, содержащих речи президента РФ Дмитрия Медведева и премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона, исчез ряд ключевых фраз. Некоторые СМИ уже успели "окрестить" исчезнувший перевод скандалом, имевшим место во время первого визита главы британского правительства в Россию за последние шесть лет.


Из-за ошибки, допущенной при переводе интервью, испанского футболиста могут оштрафовать 2891

Футболист испанского происхождения, нападающий английского клуба "Челси" Фернандо Торрес, попал в неоднозначную ситуацию из-за неточного перевода.


Выставка иностранных языков EXPOLINGUA Berlin 2011 4401

28-30 октября 2011 года в Берлине состоится 24 Выставка иностранных языков и культур Expolingua Berlin.


"Перевод с американского" в рамках 33-го Московского международного кинофестиваля 3269

Президент Московского международного кинофестиваля Никита Михалков и председатель жюри, итальянская актриса Джеральдина Чаплин, открыли кинофестиваль 23 июня.


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов 5526

Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.


23-28 апреля на первом международном фестивале в Пекине пройдет показ фильмов на национальных языках Китая 2931




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки за покупки и поездки / Shopping and travel bills ", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: бизнес-переговоры, расходы, сравнение.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



Произведение Диккенса перевели на клингонский язык


Французский режиссер Мишель Гондри снимет фильм о легендарном лингвисте Ноаме Хомском


В чем секрет популярности перевода "Карлсона, который живет на крыше" в странах бывшего СССР?


Некомпетентность переводчика помогла иностранцу обжаловать приговор суда


В ФРГ скончалась переводчица произведений Достоевского и Булгакова


Лингвисты перенесли дату апокалипсиса


Речь президента Ирана в ООН по техническим причинам звучала на фарси без перевода


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для латиноамериканских стран: баланс между локальными особенностями
Особенности перевода для стран Латинской Америки: Мексики, Венесуэлы, Колумбии, Аргентины, Чили и др. Стоимость перевода на испанский язык.



Forex глоссарий
Forex глоссарий



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru