Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Преподаватели школ в Гаити выступают за расширение использования креольского языка

Большинство жителей Гаити говорит на гаитянском креольском языке. Однако традиционным языком обучения в стране является французский – язык, которым свободно владеют лишь 10% жителей.

Элина Бабаян
14 Февраля, 2013


Чудовищная нищета, слаборазвитая инфраструктура, а также ряд других причин, которые стали препятствиями на пути детей Гаити к получению хорошего образования, заставили различные организации принять меры по устранению одного из этих препятствий - языкового барьера.

Несмотря на то, что большинство детей Гаити говорит на гаитянском креольском языке, традиционным языком обучения всегда был французский. И хотя исторически креольский язык сложился на основе французского, структура и лексика этих языков различны. По словам корреспондента «Associated Press», французский "остается главным языком обучения в большинстве классов Гаити. На самом деле, менее 10% из 10 миллионов жителей страны свободно говорят на нем, а в большинстве школ его плохо понимают даже учителя".

До сих пор система образования Гаити базировалась на французском языке по двум причинам. Во-первых, большинство жителей считают гаитянский креольский «сломанной» формой французского языка. А во-вторых, изначально французский был языком колониальной администрации, а потому считался в Гаити языком «элиты».

Однако обучение французскому языку не прекратится. Дети смогут изучить его или любой другой глобальный язык после того, как изучат свой родной.

В надежде на то, что у жителей Гаити изменится отношение к коренному языку страны, различные организации приступили к созданию необходимых для учебной программы материалов на креольском языке. Некоторые школы также включили уроки по изучению гаитянского креольского языка в программу обучения младших классов.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #креольский #коренной язык #образование #школа #гаитянский креольский #Гаити #школьник #языковой барьер #французский


Межвузовский переводческий конкурс "Poesis" 1519

Кафедра "Теоретической и прикладной лингвистики" БГТУ "ВОЕНМЕХ" им. Д.Ф. Устинова, а также Ассоциация преподавателей перевода впервые проводят студенческий конкурс "Poesis". Дедлайн 20 февраля 2022 года.


"Болгарская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Парижские улицы будут патрулировать полицейские из Китая, владеющие французским языком 1777

Полицейские из Китая, владеющие французским языком, помогут парижским коллегам патрулировать улицы столицы Франции. Помощь поступит уже этим летом в рамках плана министерства внутренних дел Франции, направленного на снижение преступности, а также на то, чтобы убедить китайских туристов в том, что власти Франции о них заботятся.


В Миннесоте подняли вопрос о переводе медицинской страховки с английского на арабский язык 1690

В Миннесоте (США) проживают и работают более 83,000 сомалийских иммигрантов. В основном они работают в торговых киосках, где продают сандалии, мобильные телефоны, молитвенные коврики и керамические изделия.




Перевод на редкие языки: вдохнуть жизнь в исчезающий язык 1914

Известная своими военными базами префектура Окинава, представляющая собой цепь островов, является домом для ставшего исчезающим языка учинаагучи.


Американский лингвист создал новый мьено-английский словарь 1764

В целях сохранения коренного языка племени мьен, американским лингвистом Гербертом Пурнеллом был разработан новый мьено-английский словарь.


Проблемы русского языка обсуждались в Госдуме 1757

Известные писатели, журналисты, ученые и политики приняли участие в "круглом столе", посвященном проблемам русского языка, который провели в Госдуме накануне празднования в России и мире Дня русского языка.


Перевод с китайского на английский и наоборот: пьеса "Чайнглиш" попала в бродвейский репертуар 1789

Стремительное восхождение Китая в сфере экономики повлекло за собой его проникновение во многие другие сферы. Лингвистика - не исключение.


ABBYY запустил услугу перевода по телефону 2440

Компания ABBYY Language Services запустила новую услугу перевода по телефону ABBYY ruPhone.


В Чехии растет интерес к экзотическим языкам 2102

Кроме самых распространенных языков чехи хотят также изучать и менее "популярные" языки. Пока младшее поколение владеет, прежде всего, английским и немецким языками, а старшее поколение говорит на русском и французском, нарастает число желающих изучать экзотические языки.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Дефекты мясных продуктов / Defects in meat products", Пищевая промышленность

метки перевода: промышленность, пищевой, продуктовый.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



Кембридж обошел Оксфорд в рейтинге британских университетов Guardian


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


Датчане не любят свой родной язык


В Москве появились профессиональные переводчики в области медицины и фармации


В Москве назвали лучших переводчиков с французского языка на русский


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках


Пятеро школьников из России стали победителями лингвистической олимпиады


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Словарь терминов рынка недвижимости
Словарь терминов рынка недвижимости



Лингвовикторина о голландском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru