Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Преподаватели школ в Гаити выступают за расширение использования креольского языка

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

14 Февраля, 2013
Большинство жителей Гаити говорит на гаитянском креольском языке. Однако традиционным языком обучения в стране является французский – язык, которым свободно владеют лишь 10% жителей.



Чудовищная нищета, слаборазвитая инфраструктура, а также ряд других причин, которые стали препятствиями на пути детей Гаити к получению хорошего образования, заставили различные организации принять меры по устранению одного из этих препятствий - языкового барьера.

Несмотря на то, что большинство детей Гаити говорит на гаитянском креольском языке, традиционным языком обучения всегда был французский. И хотя исторически креольский язык сложился на основе французского, структура и лексика этих языков различны. По словам корреспондента «Associated Press», французский "остается главным языком обучения в большинстве классов Гаити. На самом деле, менее 10% из 10 миллионов жителей страны свободно говорят на нем, а в большинстве школ его плохо понимают даже учителя".

До сих пор система образования Гаити базировалась на французском языке по двум причинам. Во-первых, большинство жителей считают гаитянский креольский «сломанной» формой французского языка. А во-вторых, изначально французский был языком колониальной администрации, а потому считался в Гаити языком «элиты».

Однако обучение французскому языку не прекратится. Дети смогут изучить его или любой другой глобальный язык после того, как изучат свой родной.

В надежде на то, что у жителей Гаити изменится отношение к коренному языку страны, различные организации приступили к созданию необходимых для учебной программы материалов на креольском языке. Некоторые школы также включили уроки по изучению гаитянского креольского языка в программу обучения младших классов.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #креольский #коренной язык #образование #школа #гаитянский креольский #Гаити #школьник #языковой барьер #французский

Chatbot machine learning language service 8690

We recently translated data to train an AI chatbot. The customer was an advertising agency, which in turn was hired by the ticketing service. In total, the project implemented 4,500 question-and-answer scenarios for site users.


Перевод с математического на литературный язык: В Казахстане школьники учились считать "мряк" и "пусики" 3454

Учебник по математике, в котором "Мряка друсит пусики" и "привидение бредет от кладбища к дому Петра Петровича", составленный профессором Людмилой Глазыриной, не рекомендован к использованию в школах.


В школах Ванкувера услуги перевода предоставляются в недостаточном объеме, считают родители 4082

В Ванкувере слишком много языков, а переводческие услуги, в частности, в школах предоставляются в недостаточном объеме. Так считают родители, которым приходится брать на себя роль переводчиков для своих детей в городе, где проживают носители десятков различных языков.


Лингвовикторина по терминам путешественников

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В британских школах учится свыше миллиона детей, для которых английский язык неродной 2963

По данным британского министерства образования, каждый восьмой школьник в стране плохо понимает английский язык, что создает трудности в обучении других одноклассников. В целом, число тех, для кого английский язык не является родным, впервые за всю историю страны превысило 1 млн. человек.


В Чехии растет интерес к экзотическим языкам 3517

Кроме самых распространенных языков чехи хотят также изучать и менее "популярные" языки. Пока младшее поколение владеет, прежде всего, английским и немецким языками, а старшее поколение говорит на русском и французском, нарастает число желающих изучать экзотические языки.


В Чехии заканчивается первый учебный год с новым рукописным шрифтом 3604

Уникальный проект в истории чешского языка завершил первый год своего существования приблизительно в 40 школах в Чехии. С сентября прошлого года эти школы отказались от классического рукописного шрифта латиницы и тестируют новый чешский шрифт "Comenia Script", который для учеников основных школ проще, а для учителей - более читаемый.


В Таджикистане исчезают древние памирские языки 4570

В Таджикистане несколько десятков языков и наречий, объединенных в лингвистике в памирскую языковую группу и не имеющих письменности, находятся под угрозой исчезновения.


В Москве в рамках недели франкофонии пройдет фестиваль французского кино 3663



Подавляющее большинство россиян не владеет иностранными языками 3514




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы / Marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода:



Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:



Лингвисты обсудили положение русского языка в разных странах


Большинство языков пребывают в состоянии постоянного взаимодействия


Во Франции издали перевод на французский язык осетинских народных сказок


Лингвисты и антропологи проверять правдивость гипотезы о происхождении языка индейцев атабасков от языка народов Эвенкии


В Таганроге пройдет конференция, посвященная лингвистике


Популярность немецкого языка в России растет. Однако уровень владения у обычных людей и переводчиков остается низким.


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Ключевые конференции в переводческом бизнесе
Краткие описания конференций, важных для локализации и переводческих проектов.



Космическая погода
Космическая погода



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru