Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Папа Римский Бенедикт XVI сообщил о своем отречении на латыни

Папа Римский Бенедикт XVI объявил, что покинет престол по состоянию здоровья 28-ого февраля.

Элина Бабаян
12 Февраля, 2013


О своем историческом решении он сообщил в понедельник в обращении к кардиналам на латыни – древнем языке, использование которого он всегда поощрял.

Во время совещания по вопросу именования новых святых Папа Бенедикт сообщил по-латински: "Quapropter bene conscius ponderis huius actus plena libertate declaro me ministerio Episcopi Romae, Successoris Sancti Petri, mihi per manus Cardinalium die 19 aprilis MMV commissum renuntiare".

Ватикан представил перевод речи: "Хорошо осознавая всю серьезность и ответственность этого акта, я с полной свободой заявляю, что отказываюсь от служения Римского епископа, Преемника Святого Петра, вверенного мне Кардиналами 19 апреля 2005 года".

Папа Бенедикт, хорошо известный своей склонностью к традициям, является последним среди современных Пап, которые выступали за возрождение латыни – языка, являющийся прародителем группы романских языков, включая испанский, португальский, французский, итальянский и румынский языки.

В прошлом году он организовал новый отдел в Ватикане для продвижения изучения и использования латыни в Римско-Католической церкви и за ее пределами. Он также допускал частичный возврат к старому стилю языка, использование которого прекратилось более четырех десятилетий назад.

В конце прошлого года он стал пользоваться сайтом микроблогов Twitter, в котором впервые опубликовал сообщения на официальном языке Католической церкви в январе этого года.

Папа Бенедикт XVI приложил усилия к тому, чтобы возродить латинский язык, следуя по стопам своих предшественников. В 1962 году Папа Иоанн XXIII опубликовал "Veterum Sapientia", документ, целью которого было содействие в изучении латыни, а в 1976 году Папой Павлом VI был учрежден Латинский Фонд "Latinitas".

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #социальная сеть #латинский #румынский #итальянский #французский #португальский #испанский #романские языки #возрождение языка #Ватикан #мертвые языки #латынь #Папа Римский #twitter #отречение #престол #религия #католицизм


Конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu 2424

"Non verbum de verbo,sed sensum de sensu exprimere" Hieronymus - "Выражать не слово словом, а смысл смыслом" Иероним


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Будущий язык католической церкви: испанский или английский? 2992

Член религиозного общества "Мэрикнолл", являющегося частью Римско-католической церкви, отец Уильям Гримм считает, что латинский язык перестал быть церковным лингва франка, поэтому был сделан шаг в сторону итальянского языка – потомка "народной латыни". Но, по его мнению, это лишь маленький шаг по направлению к другому романскому языку – испанскому. Официальным же языком католической церкви отец Гримм предлагает сделать английский.


РПЦ будет бороться за церковнославянский язык 2943

По мнению председателя отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополита Волоколамского Илариона, язык церковных служб может стать "мертвым".




Gramatica limbii române a fost pentru prima dată tradusă în engleză 3207

Gramatica limbii române a fost pentru prima dată tradusă și publicată în engleză.


Грамматику румынского языка впервые перевели на английский 3190

Грамматику румынского языка впервые перевели и издали на английском.


Немецкий язык перестает быть языком науки - Die Welt 4460

На немецком языке в последнее время публикуется все меньше научных работ. Естественные науки, математика, биология, экономика - практически все работы в этих дисциплинах выходит на английском языке, а все проходящие на немецкой земле конгрессы не требуют присутствия переводчиков, так как обсуждения ведутся также на английском, пишет Die Welt.


Книгу Толкиена впервые издадут в переводе на латинский язык 3543

Книга Джона Толкиена "Хоббит" станет первым произведением культового автора саги о маленьких обитателях мира фэнтези, которую издадут на латинском языке. Об этом сообщило издательство Harper Collins, владеющее правами на публикацию произведений Толкиена.


О чем могли написать басню праиндоевропейцы? 4989

Немецкий языковед Август Шлейхер (1821-1868) пришел к выводу, что единым источником всех индоевропейских языков является индоевропейский праязык, и попытался реконструировать его.


Литературную премию за перевод произведения Владимира Набокова получил сын писателя 2734

Дмитрий Набоков, сын знаменитого русско-американского писателя, переводчика и литературоведа Владимира Набокова, удостоен литературной премии "Россия-Италия. Сквозь века" за перевод повести отца "Волшебник", написанной в 1939 году.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content ", Маркетинг и реклама

метки перевода: справка, обязательство, политика, поездка.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



В Молдове празднуют день родного языка "Limba noastra"


Twitter готовится к переводу на азербайджанский язык


Aproape doua treimi dintre moldoveni considera ca moldoveneasca si romana sunt limbi diferite


Имамов начали обучать немецкому языку и страноведению


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


Переводчики и лингвисты приняли участие в Международной фестивале языков в Москве


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий по промышленным роботам
Глоссарий по промышленным роботам



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru