Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В испанском языке появилось прилагательное в честь футболиста Лионеля Месси

Словарь испанского языка Santillana в новой редакции вышел с новым словом. Теперь в испанском есть прилагательное, названное по имени прославленного футболиста сборной Аргентины и каталонской "Барселоны" Лионеля Месси.

Юлия Красникова
11 Февраля, 2013

Словарь Santillana выпускается при поддержке компании Pepsi, которая давно сотрудничает с аргентинским игроком. Теперь в словаре есть прилагательное "inmessionante". У этого слова два значения: 1 — превосходная игра в футбол, неограниченная способность к самосовершенствованию, 2 — описывает лучшего футболиста в истории вида спорта. В разработке словаря участвовала испанская академия наук.

Интересно, что издание вышло ограниченным тиражом, всего 140 экземпляров.

Лионель Месси не единственный спортсмен, благодаря которому языки пополнялись новыми словами. Ранее отметились два представителя России. В частности, футболист Александр Кержаков.

После неудачной игры нападающего петербургского "Зенита" на чемпионате Европы, когда он не сумел забить ни одного мяча, британцы придумали глагол "Kerzhakov". Им начали обозначать удар с близкого расстояния, который не достиг цели.

Другой российский спортсмен – хоккеист Павел Дацюк. После его потрясающего удара в ворота "Далласа" в матче 2003 года американцы придумали прилагательное "Datsyukian" — "дацюкианский". Более того, появилось словосочетание "Datsyukian deke" — "дацюкианский финт".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #хоккей #футбол #испанский #Аргентина #каталонский #Барселона #Месси #Дацюк #Кержаков #прилагательное #глагол #чемпионат Европы #Европа #русский #спорт #спортсмен #словарь


Как перевести pdf-документ 12535

Работая с техническими переводами, мы часто получаем исходные файлы в формате PDF. Что за формат - PDF? Как происходит работа с такими документами? Советы для переводчиков и заказчиков.


Викторина по топонимам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Южная Корея разработала оффлайн-переводчик для смартфонов 3416

Теперь, чтобы осуществить перевод с любого из четырех языков, подключение к интернету не требуется.


Кастильский или каталонский: что будет со школами северных регионов Испании 1450

Возрождение каталонского языка вызывает некоторое беспокойство у многих родителей, особенно для которых испанский намного ближе.




Перевод спортивных терминов: французско-русский глоссарий для Олимпиады в Сочи 2014 4313

В этой небольшой статье мы коснемся особенностей перевода с французского языка спортивных терминов, связанных с приближающимися XXII Олимпийскими зимними играми и XI Паралимпийскими зимними играми 2014 года в Сочи.


Симпозиум для молодых лингвистов состоится в Испании в разгар курортного сезона 1487

4-ый Международный симпозиум для молодых исследователей в области письменного и устного перевода, межкультурных и восточноазиатских исследований пройдет в Барселоне 1 июля 2013 года.


Оксфордский словарь пополнился символом < 3 2773

В обновленную редакцию Oxford English Dictionary Online добавлен ряд сетевых выражений. Также лингвисты-составители включили символ < 3.


В Италии пройдет европейская конференция по плюрилингвизму и переводу 1547

В период с 10 по 12 октября в Риме в Университете Ла Сапиенца будет проходить III Европейская конференция по плюрингвизму. Плюрилингвизм, считают организаторы, - есть способ сохранения разнообразия, поддерживающего жизнь, а также взаимообмена, необходимого для творчества.


История переводов: Быстрее, выше, сильнее! 2291



Лингвисты назвали отличительные признаки запоминающихся фраз из кинолент 1935

По заключению ученых из Университета Корнелла (США), популярные цитаты из фильмов обладают рядом общих признаков, таких как грамматическое построение, словарный состав и т.д. Анализу подверглись фразы на английском языке из раздела Memorable quotes на сайте imdb.com.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Корейско-российские отношения / Korean-Russian relations", Политика и политология, Переводчик №1022

метки перевода:



Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




История переводов: Техника футбольного вратаря




Мемуары основателя олимпийского движения впервые опубликованы в переводе на русский язык



Оксфордские лингвисты выявили причину сохранения в романских языках неправильных глаголов


Студенты-филологи поработают в качестве гидов для иностранных туристов во время проведения Евро-2012


Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


Поэты и переводчики посоревнуются в турнире на фестивале "Пушкин в Британии"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем вьетнамского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей вьетнамского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Data Encryption & Cryptography Glossary
Data Encryption & Cryptography Glossary



"Армянская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru