Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Юрок: возрождение языка

Юрок, или вейцпекан, признан исчезающим языком алгской семьи, его название происходит от слова yúruk на языке карук, что буквально значит «вниз по реке».

Элина Бабаян
08 Февраля, 2013

За тысячи лет до прибытия западных поселенцев, язык юрок использовался жителями различных деревень, расположенных вдоль реки Кламат. Однако в 1990 году ученые предсказали скорое исчезновение племенного языка, и спустя несколько лет количество носителей юрок сократилось до 6.

Однако главы племени не позволили языку умереть.

Прошлой осенью школа «Eureka High», предоставляющая всем желающим возможность обучения языку юрок, стала пятой и крупнейшей школой в Северной Калифорнии, ознаменовав тем самым положительные результаты программы, направленной на возрождение индейских языков.

По последним подсчетам, более 300 учащихся находятся на начальном уровне, около 60 имеют знания на уровне выше среднего, 37 – представители продвинутого уровня и 17 - свободно общаются на языке юрок.

Курс обучения был разработан в соответствии с требованиями к мировым языкам, удовлетворение которых необходимо для поступления в Калифорнийский государственный университет.

Кроме того, учителя и главы племени также преследуют достижение долгосрочных целей, среди которых: увеличение числа старших школ и мест в колледжах, обучающих индейским языкам; привлечение юных представителей племени юрок к своей культуре; гарантия восстановления языка после полувекового «молчания».

«Прореживание» языка юрок началось в первой половине XX века, когда десятки тысяч юных представителей индейского племени, были отправлены в государственные школы-интернаты. Усилия, направленные на приобщение молодежи к евро-американской культуре, заставили их отказаться от своей собственной, в результате язык был признан исчезающим.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #образовательная программа #обучение #Северная Калифорния #носитель #возрождение языка #исчезающий язык #индейцы #племя #вейцпекан #юрок #коренные народы #школа


Появлением большинства слов современного сленга американский английский обязан афроамериканскому населению 10509

Ученые политехнического института из штата Джорджия провели исследование блогов в Твиттере, на основе чего им удалось сделать вывод, что афроамериканцы оказываются авторами модного сленга наиболее часто.


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Профессор английского языка защищает Марка Твена от обвинений в расизме 1801

Профессор английского языка из Университета штата Миссури Томас Квирк защищает Марка Твена от обвинений в расизме, выдвигаемых американским Советом по географическим названиям.


Самое маленькое племя в мире яааку создает словарь родного языка 2099

Африканское племя яааку, которое, по данным ЮНЕСКО, является самым малочисленным племенем в современном мире, соберет словарь родного языка. Такая идея возникла у народа после того, как к ним попали материалы, написанные немецким ученым 44 года назад.




Индейские языки можно освоить с помощью флэш-игр 1556

Американская организация Sealaska Heritage Institute, занимающаяся сохранением и развитием культур индейских народов (цимшианов, тлинкитов и хайда), разработала и сделала доступными для интернет-пользователей ряд ресурсов, которые посвящены языкам этих народов.


Центр Майами помогает сохранить коренной язык племени 1781

Центр Майами помогает племенам сохранить родные язык и культуру.


В Австралии возродили коренной язык народности гарна 1989

Язык аборигенов народности гарна (kaurna), который был «раздавлен» под тяжестью европейской колонизации в Австралии, был возрожден благодаря самоотверженности исследователей и немецких миссионеров XIX века.


Общество валлийского языка празднует 50-летие с момента проведения протеста 1590

Участники «Общества валлийского языка» организовали митинг в Аберистуите в честь 50-летия с момента проведения протеста в защиту валлийского языка (самоназвание Cymraeg).


Факты о языках и переводе: В языке индейцев аймара будущее находится сзади, а прошлое - впереди 3225

Выражение "назад в будущее" очень точно описывает понимание концепции временной оси индейцев племени аймара, живущих в Андах. Все дело в том, что в отличие от традиционного взгляда на временную ось, когда прошлое располагается сзади, в будущее - это то, что нас ждет впереди, индейцы аймара видят время наоборот.


Английский язык исчезнет подобно латинскому - лингвист 2248

Английский язык исчезнет подобно тому, как человечество утратило санскрит, персидский, греческий и латинский языки. Так считает автор книги "Появление и исчезновение мировых языков" (The Rise and Fall of World Languages) Николас Остлер (Nicolas Ostler).



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Конфеты / Candies ", Упаковка и тара

метки перевода: фруктовый, состав, корица.

Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



Ученые назвали самые популярные языки мира


В Грузии провели международную конференцию по вопросам обучения английскому языку


Программа "Чтение приносит удовольствие" (Германия)


В джунглях Бразилии живет племя индейцев, в языке которого отсутствует понятие времени


Česko má za sebou první školní rok s novým psacím písmem


Češi se mají naučit cizí řeči novou metodou SMS jazyky


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Услуги редактора-корректора, стоимость за страницу редактирования
Задача редактирования - исправить и улучшить ваш документ, а также исправить грамматику, стиль, выбор слов.



Англо-итальянский финансовый глоссарий
Англо-итальянский финансовый глоссарий



Лингвовикторина по интернет-терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru