,
Str. Bolshaya Molchanovka, 34 blz. 2, 25
+7 925 504-71-35
info@flarus.ru |








In één van de steden van Vlaanderen waren de kinderen Nederlands te praten geobligeerd

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

12 , 2012
In de gemeente Zaventem waren kinderen en hun ouders hebben de plicht om op speelplaatsen en op andere plaatsen kinderen spreken in het Nederlands. Volgens de autoriteiten is deze maatregel zal helpen die geen Nederlands spreken, is het makkelijker om te integreren in de lokale socio-linguïstische omgeving.


Deskundigen wijzen erop dat de regering het besluit in strijd is met artikel 21e Europees handvest van fundamentele rechten en discriminerend is op taalkundige gronden. Bovendien is de artikel 30 van de Belgische grondwet garandeert de vrijheid van keuze van de taal. Gemeentelijke Advisor Zavantem Patrick van Kovenberge af hoe tot en met 3 te krijgen - en 4-jarigen die gewend zijn om met elkaar te communiceren in het Frans, ga dan naar de Nederlanders.

Volgens een onderzoek uitgevoerd door de Belgische editie 7sur7, meer dan de helft van de respondenten betrokken autoriteiten besluit om het gebruik van kinderen van een andere taal dan het Nederlands te verbieden. Een vijfde van de respondenten zei dat de beslissing vernederende, en in 18% het veroorzaakt irritatie.



#kinderen #Nederlands #artikel #interview #counselor #verbod #België #Vlaanderen #Frans #дети #голландский #нидерландский #статья #опрос #советник #запрет #Бельгия #Фландрия #французский

Перевод аббревиатур с китайского на русский язык 2551

Китайский и русский языки принадлежат к разным языковым семьям и это порождает фундаментальные различия в лексике, семантике, грамматике и стилистике. Особые вызовы возникают при переводе аббревиатур научно-технических терминов, где китайская идеографическая система сталкивается с русской буквенно-фонетической.


Вы даже не подозреваете, что большая часть вашего английского на самом деле - нидерландский 3565

Хотя на нидерландском языке говорят всего около 28 миллионов человек во всем мире, официальный язык Бельгии и Нидерландов наложил значительный отпечаток на английский язык. Некоторое влияние берет свое начало в 16 и 17 веках. Но из-за обширной миграции нидерландцев — или голландцев – в Англию во время правления королевы Елизаветы большая часть голландцев является прямым результатом длительного морского и коммерческого господства Нидерландов, а также их колониальных приключений в Южной Африке, Вест-Индии и Северной Америке.


В Кремле обсуждают роль русского языка 2548

Президент РФ Владимир Путин провел в Кремле совместное заседание Советов по межнациональным отношениям и по русскому языку, посвященное роли языков народов России в укреплении нации.


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Президент РФ запретил нецензурную лексику на телевидении, в кино и в СМИ 3143

Президент РФ Владимир Путин подписал закон о запрете на использование нецензурной лексики на телевидении, в кино и в СМИ. С текстом закона можно ознакомиться на официальном интернет-портале правовой информации.


Писатель Лукьяненко запретил переводить на украинский язык свои книги 3116

Писатель-фантаст Сергей Лукьяненко запретил переводить на украинский язык свои книги. Об этом он сообщил в своем блоге в сервисе "Живой журнал".


Российским журналистам объяснили, какие слова относятся к нецензурным 4496

Роскомнадзор опубликовал на своем сайте список нецензурных слов, за употребление которых российские СМИ могут лишиться лицензии.


Использовать английский язык как основной — вредно для науки 3758

К такому выводу пришел специалист по научному переводу и геолог Скотт Монтгомери.


Перевод на официальный язык: Фламандским чиновникам запретили использовать любые языки, кроме нидерландского 3289

В северной части Бельгии, Фландрии, власти запретили чиновникам использовать в официальных заявлениях в социальных сетях и блогах любые языки, кроме голландского.


Перевод на детский: "Большой словарь поговорок" запретят читать детям 3148

Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций Роскомнадзор потребовала промаркировать "Большой словарь русских поговорок" меткой "18+". Чиновники обнаружили в русских пословицах "ненормативные выражения" после жалобы со стороны Роспечати.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва

"Tools for Managing the Scale of Public Finances or Ways to “Leviathan Limit” ", Экономика





: 118
: 55%

Поиск по сайту:




В Wikipedia стремительно сокращается число авторов, пишущих в переводе на английский




В одном из городов Фландрии детей обязали говорить на нидерландском языке




15 марта стартовал конкурс поэтического перевода "На языке детства"




Программа-переводчик поможет родителям понять, о чем плачут младенцы



Обособленные школы для обучения детей мигрантов создаваться не будут - мэр Москвы


В Бельгии проходит Неделя русского языка


В Санкт-Петербурге провели пятый фестиваль языков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Строительный глоссарий
Строительный глоссарий



Викторина по топонимам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru