Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Хорватии протестовали против официального введения кириллического письма наряду с латиницей

В хорватском городе Вуковар около 20 тыс. человек вышли на улицы в знак протеста против решения властей ввести в официальное употребление сербское кириллическое письмо (вуковицу) наряду с латиницей.

Наталья Сашина
01 Февраля, 2013

Власти города Вуковар приняли решение о введении в официальное употребление кириллическое письмо наряду с латиницей ввиду того, что в этом месте проживает множество сербов, которые настаивают на разрешении использования кириллицы во всех сферах своей жизни. В соотвествии с конституцией Хорватии, национальные меньшинства могут использовать родной язык в качестве официального там, где их численность составляет более трети от общего населения.

Согласно новому закону, в городе, где не так давно велись ожесточенные бои, должны появиться двуязычные знаки. Однако хорваты противятся сербской кириллице на улицах своего города, который был практически разрушен во время войны югославской армией.

Языковой вопрос для многих хорватов является атрибутом независимости. Бои за Вуковар, в ходе которых погибли 1100 мирных жителей, начались сразу после провозглашения Хорватией независимости в 1991 году. Соблюдения прав нацменьшинств от Загреба требует Евросоюз, в который Хорватия официально вступит 1 июля 2013 года.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #вуковица #латиница #кириллица #письмо #родной язык #протест #Вуковар #Хорватия #Евросоюз

Гарвардский стиль цитирования в научных работах 2727

Гарвардский стиль (Harvard style) или стиль "автор-дата" (author-date), является наиболее распространенным в области гуманитарных и социальных наук. Он используется в публикациях академического характера.


«Токсичный» словарь уходящего года 1850

Филолог Ксения Туркова составила для «Сноба» список новых слов и понятий, появившихся в русском языке в связи с событиями, произошедшими в мире за год.


Россия протестует против попыток вытеснить русский язык из ООН 1508

Представители России в ООН выступили с заявлением против нынешней тенденции вытеснения русского языка из Организации Объединенных Наций.


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Для общения достаточно 1500 английских слов 6620

Так считает бывший вице-президент компании IBM, официальный изобретатель и популяризатор языка "Глобиш" Жан-Поль Нерьер. Об этом он рассказал в своем интервью порталу Радио Свобода.


В Татарстане отменен закон о переводе татарского алфавита на латинскую графику 3406

Депутаты парламента Татарстана в понедельник признали утратившим силу закон от 15 сентября 1999 года "О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики". Однако на деле это вовсе не означает, что вопрос о переводе татарской кириллической графики на латиницу закрыт.


Во Франции продадут на аукционе письмо Наполеона в переводе на английский язык, выполненном автором 2725

Никогда не знавший английского, французский император Наполеон написал одно единственное письмо на этом языке, адресованное его учителю английского и по совместительству секретарю графу Ласказу. Письмо выставят на торги на аукционе в пригороде Парижа Фонтенбло в ближайшее воскресенье. По мнению организаторов аукциона, уникальный артефакт может уйти с молотка за 80 тыс. евро.


Британские судебные переводчики протестовали против закона, регулирующего их деятельность 2945

В Британии судебные переводчики провели акцию протеста у здания парламента, чтобы выразить свое недовольство введением изменений в законодательство, согласно которым все суды в стране будут работать только с переводчиками одной компании Applied Language Solutions.


На английском без перевода: Хоккейные болельщики в Канаде требуют проявить уважение к французскому языку 2971

Болельщики канадского хоккейного клуба "Montreal Canadiens" провели демонстрацию с требованием проявить большее уважение к французскому языку.


Odkud se vzal háček? 3548

Slovanské jazyky používající latinku, baltské jazyky a některé ugrofinské jazyky využívají nad písmeny tzv. háčku, který mění původní výslovnost písmene a dává mu nový význam. U většiny jazyků, které háček přejaly, hovoříme především o písmenech Č, Š a Ž. V češtině se poté využívají i další grafémy jako Ď, Ě, Ň či Ř.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Этикетки пищевой продукции / Food labels ", Упаковка и тара

метки перевода: пищевой, сертификат, отчетность.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



ロシア語に公式的地位を与えるかという問題についての欧州連合認識国


В Европе в 10-й раз отмечают Европейский день языков


Еврокомиссия открыла регистрацию на конкурс переводов


Правительство России выделило на поддержку и развитие русского языка в 2011-2015 гг. 2,5 млрд. руб.


Česko má za sebou první školní rok s novým psacím písmem


В России ощущается нехватка методических материалов для изучения казахского языка


Гипотеза лингвистической относительности (Сепира – Уорфа)


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Многоступенчатый контроль качества перевода в нашем бюро
Уровень ответственности для разных типов перевода и его влияние на стоимость и срок перевода.



Глоссарий гостиничной терминологии
Глоссарий гостиничной терминологии



Внимание, снято: Викторина по кинотерминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru