Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Польский назван самым популярным неродным языком Англии

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

31 Января, 2013
Британские СМИ сообщают о том, что польский признан главным неродным языком, на котором говорят в Уэльса и Англии. Об этом говорят данные последней переписи населения.


Свыше 500 тыс. человек, которые проживают в Англии и Уэльсе, в анкетах указали, что польский для них первый язык. Благодаря этому он потеснил панджаби и урду, которые раньше считались самыми распространенными.

Такое большое количество поляков уже оказало свое влияние на коренных жителей британских островов. Тем не менее, на данный момент они сами адаптируют английские слова под польский язык.

По словам одной из переводчиц с польского Анны Лицетт, прежде всего, английский проникает в польский язык через сферу бизнеса. К примеру, "IT", information technology - информационная технология, более удобна для употребления, чем  "technologia informacyjna".

Также в соответствии с данными переписи около 140 тыс. жителей этих стран не владеют английским языком. 726 тыс. человек плохо владеют государственным языком Великобритании.

При изучении данных переписи можно сделать вывод, что для 4 млн граждан английский и уэльский не являются главными языками.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #население #статистика #перепись #Англия #Уэльс #польский #поляк #английский #валлийский #уэльский #урду #панджаби #государственный язык #родной язык #Великобритания

Подготовка публикации для западных журналов: Разделы исследования 3513

Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. Подготовка включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка.


Девять немецких слов, которые помогают выразить свои чувства 2986

Носители английского языка выбрали девять немецких слов, которые могут описать чувства лучше, чем любое английское понятие.


В Китае полностью закрыли доступ к "Википедии" 2281

Власти Китая в очередной раз полностью заблокировали пользователям доступ в "Википедию". Причиной называется переход онлайн-энциклопедии на защищенный протокол HTTPS.


"Испанская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


5 языков, которые станут популярными в 2050 году 4567

Какие наиболее распространенные языки мира будут к середине этого столетия, спросите вы? Как гласит так называемая модель прогнозирования engco, к 2050 году результаты окажутся довольно ожидаемыми.


Финский канал Yle начнет русскоязычное вещание 4086

Общественный телеканал Финляндии Yle (Юле) расширяет спектр программ на иностранных языках. 13 мая в эфир выйдут первые русскоязычные новости.


Каждый 12-ый житель Британии не говорит на английском или валлийском языках 4165

Численность мигрантов в Туманном Альбионе увеличивается год от года. Любопытно, что в Британию съезжаются не только те, кто в совершенстве владеет официальными языками этой страны - английским и валлийским, но и те, кто едва может объясниться на них, или даже те, кто не может связать и двух слов.


В Казахстане выберут сотню лучших книг для перевода на казахский язык 3251

В Казахстане определят сотню лучших и самых интересных для молодежи книг для последующего перевода на казахский язык. Поиском книг займется молодежная организация "Жас Отан", которая проведет опросы в учебных заведениях, социальных сетях и т.д.


Британец после комы освоил перевод на валлийский 3122

81-летний англичанин Алун Морган (Alun Morgan) после перенесенного инсульта забыл свой родной английский язык и заговорил на валлийском, которым он владел в далеком детстве и позабыл за долгие годы проживания в Англии.


Ученые установили, когда английский язык достиг "совершеннолетия" 4267

Лингвисты из Мариборского университета (Словения) проследили за изменениями в английском языке и, в частности, за употребляемыми в книгах фразами и установили, что на рубеже XVIII и XIX веков список фраз стабилизировался, а печатный язык, по мнению ученых, достиг своего "совершеннолетия".



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Матовая акриловая краска для внутренних работ", Лаки, краски

метки перевода: акрил, акриловый, краска.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Сервис перевода текстов "Яндекса" заработал в полнофункциональном режиме



По итогам референдума в Латвии русский язык не станет вторым государственным


Что понимают под словом "Англия"?



Twitter подстраивается под языки с написанием справа налево



Болгарский язык на "Евровидении"


The Telegraph: Факты о языках мира


Анализ машинного перевода и сравнение онлайн-переводчиков - новая жизнь старого проекта.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Глоссарий в области магнитной гидродинамики
Глоссарий в области магнитной гидродинамики



"Праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru