Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






ЮНЕСКО внесли Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения

В настоящее время существует всего 7 носителей Н|у, принадлежащего к числу языков, находящихся на грани исчезновения.

Элина Бабаян
29 Января, 2013

7-ого января этого года скончалась Ума Энки Касси, одна из носителей Н|у - языка общины хомани, расположенной в Южной Африке. Сегодня большинство представителей общины используют в качестве родного языка африкаанс или нама, что послужило причиной занесения Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения.

Согласно ЮНЕСКО, 2.473 языка находятся под угрозой полного исчезновения: "Потеря языка – потеря не только культурного наследия, но и традиционного знания, очень важной информации о лекарственных травах, местных видах животных и окружающей среде. Таким образом, с каждым исчезновением языка, человеческие знания "беднеют".

В такой же ситуации находятся и сотни других языков. Предполагается, что к концу этого века исчезнет половина языков мира, а вместе с ними секреты фольклора, поэзии, истории и знаний, которые могут сыграть решающую роль для нашего выживания.

Однако для каждой проблемы можно найти решение. Программа ЮНЕСКО по возрождению языка нашла спонсора в лице намибийского лингвиста, который документировал Н|у в 1998 году и стал преподавать язык молодежи хомани. Он записал на компакт-диски разговоры на Н|у, а также собрал истории, рассказанные на языке общины.

Он также провел 40 языковых лагерей для юных представителей хомани, желающих изучить язык своих предков.

ЮНЕСКО разработало несколько степеней сохранности языка:

Нестабильные: большинство детей знают язык, но используют его в ограниченной среде (например, дома).

Неблагополучные: дети не изучают язык как родной.

Исчезающие: носители – люди пожилого возраста, взрослые и дети не используют язык в обиходе.

На грани исчезновения (почти вымершие): носители пожилого возраста, которые редко его используют.

Вымершие: нет живых носителей.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ЮНЕСКО #носители #Африка #лингвист #хомани #исчезающие языки


XIII международный конкурс хайку на русском языке 3178

Все, кто хочет прикоснуться к традиционной японской поэзии и почувствовать себя поэтом - хайдзином, могут принять участие в конкурсе хайку на русском языке.


"Русская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


На каких языках говорят в Перу? 1886

Перу - страна, расположенная в центральной части Южной Америки, граничащая с Эквадором, Колумбией и Бразилией. В стране проживает 38 миллионов человек, что делает ее самой большой страной в Южной Америке. В Перу проживает большое количество испаноговорящих.


В Китае создали монгольский лингвистический корпус 1992

В Китае создали электронную базу корпуса монгольского языка, в которую вошли порядка 80 млн. слов. Сбором данных для базы занимались специалисты Академии общественных наук Внутренней Монголии на протяжении десяти лет.




Сервис Google Translate добавляет африканские языки 3253

Компания Google планирует добавить язык сомали, игбо, хауса, йоруба и зулу в список опций бесплатного сервиса автоматизированного машинного перевода Google Translate.


Создан первый арабский интернет-домен верхнего уровня 3797

Компания dotShabaka Registry официально сообщила о предоставлении Интернет-корпорацией по присвоению имен и номеров (ICANN) нового домена всемирной сети интернет, который является первым всемирным доменом на арабском языке верхнего (первого) уровня (TLD).


В мире отмечают Международный день родного языка 2182

Сегодня, 21 февраля, в мире отмечают Международный день родного языка.


iPhone поможет сохранить язык чероки 3004

В настоящее время в мире существует около 290 000 индейцев племени чероки, но только 8 000 из них говорят на коренном языке, который является единственным употребляемым по сей день южноирокезским языком. Представители племени выразили надежду на изменение сложившейся ситуации с помощью современных технологий.


Большая часть европейских языков находится на грани "цифрового вымирания" 2763

По данным доклада, подготовленного организацией META-NET, в которую объединены научно-исследовательские центры из 34 стран мира, 21 из 30 европейских языков не выживет в цифровую эпоху.


Во всем мире отмечают День русского языка 2347

Сегодня, 6 июня, во всем мире отмечается День русского языка. Праздник был учрежден в 2010 году ООН и спустя год был официально признан указом президента в России памятной датой.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Образование / Education ", Маркетинг и реклама

метки перевода: исследование, учебный, основание.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




В 2012 году Международный день родного языка посвящен многоязычию в интересах инклюзивного образования



第十二届世界俄语大会将在上海举行


Представляем новый проект бюро переводов, посвященный болгарскому языку.


Российские лингвисты будут исследовать языки Африки


Профессии лингвиста и переводчика останутся востребованными в ближайшее десятилетие


Международная лингвистическая школа начинает работу в Сибири


В России издан роман о жизни норвежских лингвистов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Юридические переводы - пункт отказа от ответственности
Особенности пункта отказа от ответственности в договорах. Стоимость юридического перевода за условную страницу. Вычитка договоров носителями языка.



Глоссарий по машинной памяти и автоматизации перевода
Глоссарий по машинной памяти и автоматизации перевода



Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru