Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






ЮНЕСКО внесли Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения

В настоящее время существует всего 7 носителей Н|у, принадлежащего к числу языков, находящихся на грани исчезновения.

Элина Бабаян
29 Января, 2013

7-ого января этого года скончалась Ума Энки Касси, одна из носителей Н|у - языка общины хомани, расположенной в Южной Африке. Сегодня большинство представителей общины используют в качестве родного языка африкаанс или нама, что послужило причиной занесения Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения.

Согласно ЮНЕСКО, 2.473 языка находятся под угрозой полного исчезновения: "Потеря языка – потеря не только культурного наследия, но и традиционного знания, очень важной информации о лекарственных травах, местных видах животных и окружающей среде. Таким образом, с каждым исчезновением языка, человеческие знания "беднеют".

В такой же ситуации находятся и сотни других языков. Предполагается, что к концу этого века исчезнет половина языков мира, а вместе с ними секреты фольклора, поэзии, истории и знаний, которые могут сыграть решающую роль для нашего выживания.

Однако для каждой проблемы можно найти решение. Программа ЮНЕСКО по возрождению языка нашла спонсора в лице намибийского лингвиста, который документировал Н|у в 1998 году и стал преподавать язык молодежи хомани. Он записал на компакт-диски разговоры на Н|у, а также собрал истории, рассказанные на языке общины.

Он также провел 40 языковых лагерей для юных представителей хомани, желающих изучить язык своих предков.

ЮНЕСКО разработало несколько степеней сохранности языка:

Нестабильные: большинство детей знают язык, но используют его в ограниченной среде (например, дома).

Неблагополучные: дети не изучают язык как родной.

Исчезающие: носители – люди пожилого возраста, взрослые и дети не используют язык в обиходе.

На грани исчезновения (почти вымершие): носители пожилого возраста, которые редко его используют.

Вымершие: нет живых носителей.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ЮНЕСКО #носители #Африка #лингвист #хомани #исчезающие языки


Пятая Международная конференция "Дни славистики в Андалузии" в Испании 2511

С 9 по 11 июля 2019 года на факультете перевода Гранадского университета пройдет пятая Международная конференция "Дни славистики в Андалузии".


"Немецкая" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


О венгерском языке 3274

Современная Венгрия – это своего рода анклав угорской культуры в окружении славянской и германской. По причине крайней сложности ареал распространения венгерского языка компактен, хотя на нем говорят не только венгры, но и словаки, словенцы, австрийцы и другие представители соседних народов, перебравшиеся в Венгрию.


В Москве проходит выставка умирающих языков 2159

В Музее Москвы проходит выставка "Дом голосов: на полях языка", посвященная проблеме сохранения умирающих языков в России - нивхского, уйльтинского, ижорского и водского. Организаторы выставки вывели лингвистическую проблему на уровень современного искусства, кинематографа, поэзии, лингвистики, философии и антропологии.




В России отметили Международный день грамотности 1443

В воскресенье, 8 сентября, в мире отмечался Международный день грамотности. Мероприятие праздновалось в 47-ой раз, и его основной целью является напоминание миру о том, что грамотность - это право человека и основа любого обучения.


Индейцы племени хума пытаются вспомнить родной язык 2546

Индейцы племени хума, проживающие в штате Луизиана (США), отличаются от других племен выраженным национальным самосознанием. Однако своего языка у них больше нет.


Французский стал языком Африки 1961

Именно этими словами Франсуа Олланд открыл саммит Франкофонии (La Francophonie). Выражение, выбранное Олландом, произвело сильное впечатление на слушателей. Во-первых, фраза имела неожиданный характер, и только во-вторых – несла серьезное политическое значение.


Европейские лингвисты исследуют исчезающий язык нденгелеко 1557

Ева-Мари Штрём (Eva-Marie Ström) из университета Гетеборга в Швеции пытается исследовать нденгелеко (Ndengeleko) – язык, который принадлежит семейству языков банту Африки.


«Переводчики без границ» займутся переводом медицинских статей на африканские языки 2020

Организация «Переводчики без границ» получила грант в размере 14,500 долларов для перевода медицинских статей на различные африканские языки.


Знаменитый детективный роман новозеландского автора будет переведен на язык африкаанс 1804

Стало известно, что знаменитый детективный роман новозеландского автора Зирка ван ден Берга «NOBODY DIES» («Никто не умирает»), ставшего одним из лучших триллеров года в момент выхода в 2004 году, будет опубликован на языке африкаанс в мае 2013.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Рекламный ролик / Promotional video", Маркетинг и реклама

метки перевода: производитель, каталог, отчетность.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




Почти половина существующих в мире языков может столкнуться с угрозой исчезновения




iPhone поможет сохранить язык чероки




Румынский язык попал в число языков, которым угрожает "цифровое вымирание"




Интернет постепенно переводят с английского на китайский язык - ООН




Технологии перевода Google и Microsoft помогут появиться в интернете мало представленным языки



Почти 800 млн. человек в мире остаются неграмотными - ЮНЕСКО


Маньчжурский язык исчезнет в течение десяти лет


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Англо-русский глоссарий кинологических терминов
Англо-русский глоссарий кинологических терминов



"Болгарская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru