Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Русскоязычная молодежь в Финляндии забывает родной язык

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

21 Января, 2013
Русскоязычная молодежь в Финляндии забывает родной язык. Такая тенденция наблюдается из-за нехватки в стране школ с обучением на русском языке.


Одна из самых известных финско-русских школ в Финляндии находится в Хельсинки. Помимо этой школы, еще несколько подобных есть в восточной части страны. Однако эти учебные заведения не могут вместить всех детей из русскоязычных семей, число которых в стране в последние годы постоянно растет. Такая ситуация приводит к тому, что русскоязычное население в Финляндии постепенно утрачивает свой родной язык.

Проблема усугубляется еще и тем, что правило, согласно которому в финских школах дети, чей родной язык отличается от финского, могут обучаться родному языку в качестве факультативного предмета по несколько часов в неделю, в большинстве случаев не соблюдается. Далеко не все школы могут предоставить детям такую возможность.

Тем не менее, ситуацию еще можно изменить к лучшему. Сейчас планируется открыть новую финско-русскую школу в городе Котка, а в ряде обычных финских школ ввести изучение русского языка в качестве иностранного.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #финский #Финляндия #Хельсинки #дети #русский #школа #родной язык #ситуация

Предлоги von и aus в немецком языке 41393

Два предлога дательного падежа. Aus – из, с; von – от, из, с. Разберем примеры с употреблением обоих предлогов.


Число иностранных жителей Хельсинки достигло рекордного уровня 2960

К концу 2018 года число жителей финской столицы, чей родной язык не является финским или шведским превысит сто тысяч.


В поезде "Лев Толстой" откроют библиотеку современной русской и финской литературы 1997

В поезде "Лев Толстой", следующем в направлении Москва — Хельсинки, в период с 5 февраля по 5 апреля этого года будет работать библиотека современной русской и финской литературы. Об этом сообщает пресс-служба Федеральной пассажирской компании (ФПК).


"Шведская" викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Трудовые мигранты в России обязаны знать не менее 850 слов на русском языке 3437

Министерство образования и науки Российской Федерации опубликовало проект приказа, устанавливающего лексический минимум для мигрантов. Согласно документу, приезжие должны владеть, как минимум, 850 словами.


В британских школах учится свыше миллиона детей, для которых английский язык неродной 3145

По данным британского министерства образования, каждый восьмой школьник в стране плохо понимает английский язык, что создает трудности в обучении других одноклассников. В целом, число тех, для кого английский язык не является родным, впервые за всю историю страны превысило 1 млн. человек.


В Microsoft создали уникальное устройство для перевода устной речи на 26 языков 4042

В Microsoft создали уникальное устройство для перевода устной речи на 26 языков в режиме реального времени. Прототип переводчика был представлен разработчиками на конференции TechFest 2012.


Самый трудный язык в мире: Английский? Баскский? Китайский?.. 5467

В мире существует около 7 тыс. языков: часть из них широко распространена и насчитывает миллиарды носителей, другие - находятся на грани вымирания. Почему одни языки легче поддаются изучению? Какой язык труднее всего выучить, а какой, напротив, осваивается легче других?


Финская полиция осваивает перевод на русский язык 3738

Часть представителей департамента полиции финской Южной Карелии приступила к изучению русского языка, чтобы справиться с растущим числом туристов из России.


Шет елдіктер интернет арқылы қазақ тілін үйренуде 4491




Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод договора поставки грузов", Юридический перевод

метки перевода: договор, поставка, перевод.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Перевод для Санта-Клауса: Лапландский Санта-Парк ищет переводчика для Санта-Клауса со знанием русского языка


В Грузии провели международную конференцию по вопросам обучения английскому языку


В Финляндии ощущается нехватка судебных переводчиков


汉字书写水平测试标准在天津市研发完成


В Чехии растет интерес к экзотическим языкам


Нарушение порядка слов снижает информативность приблизительно одинаково для всех языков


Реклама на родном и иностранном языке


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Покерный глоссарий (английский-русский)
Покерный глоссарий (английский-русский)



Лингвовикторина по терминам путешественников








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru