Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Британский суд лишил знаменитого футболиста водительских прав за плохой английский

Британский суд лишил знаменитого аргентинского футболиста Карлоса Тевеса водительских прав за плохого знания английского языка.

Наталья Сашина
18 Января, 2013

Нападающий аргентинской сборной и английского клуба "Манчестер Сити" Карлос Тевес в ближайшие полгода не сможет управлять автомобилем из-за того, что он игнорировал письма полиции, не владея в достаточной мере английским языком. Футболиста признали виновным в двух эпизодах с превышением скорости.

В ходе судебного разбирательства было установлено, что мужчина получал письма из полиции, однако не мог ответить на них, так как не понимал значение слова "constabulary" (полицейский). По словам адвоката Тевеса Гвина Льюиса, его подзащитный знает слово "police" (полиция), однако более сложные слова пока ему неизвестны. Поэтому он не отвечал на корреспонденцию, приходившую с непонятного ему адреса "Cheshire Constabulary".

Любопытно, что аргентинец с 2006 года выступает в составе английских команд.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #английский #футбол #значение слова #полиция #значение #слово #полицейский #футболист #Карлос Тевес #автомобиль


Редактирование и Редакция текста - в чем различие? 4918

Во избежание путаницы и недопонимания очень важно различать термины Редакция и Редактирование.


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Санкт-Петербурге полицейские заговорят на английском языке 924

С целью повышения туристической привлекательности Северной столицы местных полицейских в следующем году обучат иностранным языкам. Об этом сообщил глава комитета по развитию туризма Андрей Мушкарев.


В Паттайе при полицейских участках откроют службу перевода на русский язык 1534

Российская ассоциация в Паттайе, курортном городе на юго-востоке Таиланда, предложила открыть круглосуточную службу перевода на русский язык при полицейских участках в связи с тем, что российские туристы там постоянно сталкиваются с языковым барьером.




Заключенные – новые эксперты в области древних языков 2355

Некоторые члены бандитских группировок, отбывающие наказание в тюрьмах, используют древние языки для связи и передачи информации своим единомышленникам на воле. А сотрудники исправительных учреждений тем временем усиленно пытаются взломать закодированные сообщения.


В Сочи появятся телефоны-переводчики 1784

В процессе подготовки к Олимпийским играм в Сочи начали установку специальных телефонов для связи с call-центром с двумя трубками. С их помощью общаться можно в режиме конференции.


საქართველოში „ენის პოლიციის“ შექმნის წინადადებას აყენებენ 3890

საქართველოში წამოაყენეს წინადადება, შეიქმნას „ენის პოლიცია“, რომელიც სახელმწიფო ენის გამოყენებას გააკონტროლებს. ეს 2005 წლამდე არსებული საქართველოს ენის პალატის ყოფილი ხელმძღვანელის, ლევან ღვინჯილიას, შემოთავაზებაა.


В Бельгии наркокурьер избежал наказания из-за трудностей перевода 2044

В аэропорту Брюсселя был задержан 25-летний бразилец с 4 кг кокаина. Однако наказания ему удалось избежать из-за того, что следователь не смог вовремя найти переводчика.


Украинские пограничники получили 10 тыс. разговорников английского языка к Евро-2012 2177

Сотрудникам Государственной пограничной службы Украины выдали 10 тыс. карманных англо-украинских разговорников, разработанных специально к Евро-2012.


История переводов: Техника футбольного вратаря 2283

Какова должна быть техника и тактика футбольного вратаря? Недавно мы перевели сборник упражнений с итальянского языка, раскрывающий все секреты психологической установки и технических приемов современного вратаря.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Медицинское заключение / Medical report", Медицинский перевод

метки перевода: исследование, анализ, результат, медицинский.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Перевод сокращений в деловой лексике немецкого языка



Česká policie chce do svých služeb rodilé mluvčí z východu


Автомобиль будущего: его придется убеждать в том, что вы в состоянии находиться за рулем


В Италии полиция заговорит на русском и английском языках


Украинские железнодорожники получат разговорник на пяти языках к Чемпионату Евро-2012


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Удаление в тексте двойных пробелов
С помощью сервиса вы сможете быстро удалить из текста двойные пробелы, которые визуально определить порой сложно, но в печати или публикациях они недопустимы.



Глоссарий в области надежности систем энергетики
Глоссарий в области надежности систем энергетики



"Испанская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru