Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






На Канарах возрождают некогда популярный язык свиста сильбо гомеро

На Канарских островах возрождают один из самых необычных и некогда популярный в этих местах язык - язык свиста сильбо гомеро.

Наталья Сашина
17 Января, 2013

Язык свиста сильбо гомеро назван в часть острова Гомера, принадлежащего к архипелагу Канарских островов. Этот древний язык использовали для общения между собой пастухи, которые пасли овец на местности, пересеченной оврагами. По словам местных жителей, звуки были слышны на расстоянии более трех километров.

В языке сильбо гомеро слова испанского языка высвистываются, заменяясь несколькими согласными и двумя гласными звуками. Для того, чтобы насвистеть слова на языке сильбо гомеро, нужно просунуть палец в рот и свистеть, прикрывая рот другой рукой и направляя, таким образом, звук в нужную сторону.

О происхождении языка сильбо гомеро ученые знают мало. Известно лишь, что европейцы, прибывшие в XV веке на остров, обнаружили на нем племя гуанчей, которые пользовались языком свиста сильбо гомеро. В 50-ые годы XX века местные жители практически перестали "пересвистываться" между собой. Однако в конце 90-х власти приняли решение ввести язык сильбо гомеро в школьную программу. Таким образом, теперь им владеют практически все жители острова, которые считают его важным элементом национального самосознания.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #свист #пастух #сильбо гомеро #язык свиста #язык свиста сильбо гомеро #звук #слова #древний язык #свистеть #Канары #Канарские острова


Google Translate освоил перевод по фотографии 6912

Мобильная версия переводчика Google Translate теперь может переводить тексты с фотографий, снятых на камеру смартфона. Функция перевода доступна пользователям смартфонов, оснащенных встроенной задней камерой, которые работают на операционной системе Android версии 2,3 и более поздних версиях.


"Отпускная" летняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Иврит - уникальный образец в языкознании 1551

Трудности, с которыми сталкивается в работе переводчик с иврита, обусловлены, помимо лексических и грамматических особенностей самого языка, длительным периодом забвения, когда этот язык фактически был мертвым.


Самый странный и сложный для изучения язык 978

Проведя большую исследовательскую работу, ученые из Университета Осло выяснили, что самый неординарный и сложный для изучения язык - это пирахан.




5000 новых слов за последние 20 лет в болгарском языке 2213

Словарь новейших слов и значений подготовили исследователи из Института болгарского языка при Болгарской академии наук. В него включены 5000 новых слов и около 700 устойчивых выражений, которые появились в болгарской речи за последние 20 лет.


Что произойдет с английским языком, если исчезнет буква "E"? 2415

Некоторые романы известны своим необычным сюжетом, яркими персонажами или интересной манерой изложения. А есть "Gadsby", роман из 50000 слов, написанный в 1939 году американским писателем Эрнестом Винсентом Райтом. И свою известность он получил благодаря задумке автора написать свой роман без единой буквы “e”. Что из этого получилось?


В Германии выпустят продолжение "Маленького принца" на немецком языке 1782

По случаю 70-летия со дня смерти знаменитого французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери в Германии выпустят на немецком языке продолжение его лучшего бестселлера "Маленький принц".


По мотивам абсурдной песни братьев Илвисокеров выпустили детскую книгу на норвежском языке 1604

Как сообщает американский журнал "Биллборд", детская книга "Что говорит Лиса?", написанная по мотивам вирусного видео норвежского комедийного дуэта Ylvis, заняла пятое место в списке бестселлеров "Нью-Йорк Таймс".


По количеству начитанных слов в справочнике Forvo итальянский язык занимает 7-ое место 1898

По количеству начитанных слов в популярном справочнике по произношению Forvo итальянский язык занимает 7-ое место. На ресурсе зарегистрировано 7,9 тыс. италоговорящих пользователей, которые начитали 83,7 тыс. слов на итальянском языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод текстов для сайта", Путешествия и путеводители

метки перевода: конкурс, английский, перевод, обучение, изучение, испанский, глоссарий.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:



Окружающая среда может оказывать влияние на развитие языка



Проиллюстрированная "Страна Беларусь" вышла в русском и английском переводе




Американский лингвист создал новый мьено-английский словарь




Гимн Киргизии лишится "благополучия"




Израильские ученые узнали, как кодируются гласные звуки в мозге центром речи



Талмуд будет переведен на итальянский язык


Профессор из Пензы создал словарь среднерусского окающего говора


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Услуги редактора-корректора, стоимость за страницу редактирования
Задача редактирования - исправить и улучшить ваш документ, а также исправить грамматику, стиль, выбор слов.



Глоссарий спортивных терминов в гольфе
Глоссарий спортивных терминов в гольфе



Викторина по терминам новояза








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru